1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
V zemi mýtů a za časů kouzel,

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,600
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,080
jmenuje se...

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,760
Merlin.

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,700
Podle práva mě svěřeného...

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
prohlašuji tě Guinevere,

7
00:00:51,120 --> 00:00:54,560
královnou Kamelotu!

8
00:01:37,900 --> 00:01:40,240
Je vše v pořádku, má paní?

9
00:01:43,600 --> 00:01:47,880
Ano samozřejmě. Už je pozdě.

10
00:01:48,875 --> 00:01:51,200
Měla by sis jít lehnout.

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
Dobrou noc. Dobrou noc, Gwen.

12
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Sestro....

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
sestro...

14
00:02:48,120 --> 00:02:49,160
sestro...

15
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Tudy.. Tudy..

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
sestro...

17
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Tudy...

18
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Ahoj, sestřičko.

19
00:03:20,160 --> 00:03:23,200
Ani nevíš, jak je skvělé tě opět vidět.

20
00:03:23,200 --> 00:03:25,440
Dostala jsem tvou zprávu.

21
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
Pověz mi o těch snech, které tě tak trápí.

22
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
Vidím v nich obřad na Kamelotu.

23
00:03:34,600 --> 00:03:39,920
Má služka, Gwen,
sedí vedle Artuše na trůnu.

24
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
A je korunována na královnu.

25
00:03:43,480 --> 00:03:46,520
........