1
00:00:24,729 --> 00:00:27,346
Z anglických titulků přeložil
Mhack

2
00:00:33,225 --> 00:00:34,787
Tohle místo vypadá dobře, co, Stane?

3
00:00:35,094 --> 00:00:36,544
Nemůžu s tebou souhlasit.

4
00:00:36,628 --> 00:00:38,463
Nemám rád židle,
nesnáším příbory.

5
00:00:38,530 --> 00:00:39,797
Jídlo vypadá nudně.

6
00:00:39,865 --> 00:00:41,265
Číšník je ošklivý.

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,218
Nechám vám přinést
nějaký poplivaný chléb.

8
00:00:44,303 --> 00:00:47,472
Stane, vidíš chyby ve všech
restauracích, kam jdeme.

9
00:00:47,523 --> 00:00:49,424
Nemůžeme mít jednou hezký jídlo

10
00:00:49,491 --> 00:00:51,059
bez všeho toho kritizování?

11
00:00:51,143 --> 00:00:52,393
Já nekritizuju všechno.

12
00:00:52,478 --> 00:00:54,729
Neřekl jsem ani slovo o tom,
jak tu kvůli osvětlení

13
00:00:54,813 --> 00:00:56,064
vypadáš jako John Madden.

14
00:00:56,148 --> 00:00:58,616
Tady vypadáš baculatě,
oči propadlý dolů,

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,668
a boom, pracuješ na druhý bradě.

16
00:01:00,736 --> 00:01:03,304
Kočka Whiskas.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,492
Proč nemůžeme najít jedinou restauraci,

18
00:01:07,543 --> 00:01:08,709
která by pro tebe byla dost dobrá?!

19
00:01:08,794 --> 00:01:10,027
To je peklo?!

20
00:01:10,079 --> 00:01:11,829
Oh, peklo? Tak ty
chceš peklo, co?!

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,247
Já ti řeknu o pekle!

22
00:01:13,332 --> 00:01:15,967
Chyť volant zatímco budu přemítat.

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,337
Bylo mi 8 let, když
nás táta zrovna opustil.

........