1
00:00:15,040 --> 00:00:15,040
25.000
www.titulky.com

2
00:00:15,080 --> 00:00:15,360
www.titulky.com

3
00:00:15,400 --> 00:00:23,000
České titulky: Ydiot
http://ydiot.com

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
X Verleih
uvádí

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,040
V koprodukci s Westdeutschen Rundfunk

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,920
Ve spolupráci s...

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,200
Naše chata, léto 1978

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,760
Podívej se sem. Sem, do kamery.

9
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Ruce pryč!

10
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
Alexi, počkej!
- Tati, pomoz!

11
00:02:22,320 --> 00:02:25,800
Pomalu, opatrně,
skoro něžně

12
00:02:25,880 --> 00:02:31,360
je gigantický kolos
umisťován na startovací rampu.

13
00:02:31,400 --> 00:02:35,240
Zde, na rampě je vidět
výsledek obrovského...

14
00:02:35,320 --> 00:02:39,240
úsilí soudružské spolupráce.
Hledáme-li příklad k heslu

15
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
"Každý každému to nejlepší..."
- To je on!

16
00:02:43,480 --> 00:02:46,360
...nenajdeme lepší, než právě tento.

17
00:02:48,280 --> 00:02:52,600
Hlásím: Jsem připraven k letu
kosmickým plavidlem SOJUZ 31...

18
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
jako člen mezinárodní posádky.

19
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
26. srpna 1978
jsme dosáhli světového věhlasu.

20
00:03:02,200 --> 00:03:07,520
Sigmund Jähn, občan Německé demokratické republiky,
se stal prvním Němcem ve vesmíru.

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,360
Téhož dne
naše rodina stanula v troskách.

22
00:03:10,360 --> 00:03:14,240
Tohle je třetí pobyt vašeho manžela
........