{174}{234}www.titulky.com
{254}{294}V minulých dílech 24|Subtitles by SteveX|Enjoy it.
{302}{350}Máme tu pět jaderných reaktorů| na pokraji kolapsu.
{352}{424}Vše o co mi jde je,|zařídit, aby se to nestalo.
{427}{472}Tvoje jméno je na seznamu vlastníků |té budovi,
{472}{518}kterou teroristi použili k naplánování|dnešních útoků.
{520}{561}To tě dělá hlavním podezřelým.
{573}{628}Nevím nic o nějaké budově v Chatsworthu.
{633}{657}Nevěřím ti.
{762}{813}Jacku... prosím tě nedělej to.
{827}{904}Já, já, já nevím nic konkrétního o té budově,|o které mluvíš.
{909}{928}Ale můžu něco zjistit.
{933}{947}Jak?!
{952}{1000}Záznamy o mé společnosti jsou uloženy v mojem |laptopu.
{1024}{1045}Ano, tady to je.
{1048}{1069}Harris Barnes.
{1091}{1135}Interpol dopátral to jméno a poskytnul seznam
{1135}{1180}cizích státních příslušníků,|kteří ho použili v minulosti.
{1182}{1216}Kdo ho použil teď nedávno?
{1225}{1276}Muž jménem Habib Marwan.
{1278}{1307}Okay, musíme ho najít.
{1309}{1335}Já myslím, že už víme, kde je.
{1467}{1489}Vy to už víte?
{1506}{1563}Vyslech jsem telefonickou konverzaci Marwana s |jedním z jeho mužů.
{1566}{1592}Máme méně než 15 minut.
{1594}{1621}Ať vaši muži zajistí patro.
{1623}{1659}Curtis a já jdeme po ovladači.
{1810}{1832}zůstaňte dole!
{1904}{1947}Marwan se vydává za člena jednotky PTO.
{1949}{2012}Opakuju, podezřelí se vydává za člena PTO.
{2143}{2177}Edgare, linka jedna.
{2179}{2189}Tady Curtis.
{2191}{2208}On má ten ovladač.
{2211}{2235}Je program ovladače načtený?
{2237}{2251}Ano.
{2261}{2273}Dobře.
{2275}{2314}Pošli to na kanál 11. Pospěš si.
{2458}{2482}Začalo to reagovat.
{2513}{2537}Funguje to, Edgare.
{2541}{2570}Ano! Ano!
{2575}{2628}Teplota reaktorů klesá u všech|zbývajících elektráren.
{2673}{2693}Paní Driscollová?
{2695}{2724}Jde o vaši dceru Maya.
{2726}{2764}Měla byste jít hned na kliniku.
{2815}{2832}Maya?
{2903}{2927}Oh!
{2949}{3182}Oh... oh, zlatíčko... oh... oh...
{3310}{3409}Následující události se odehrály mezi| 6:00 p.m. and 7:00 p.m.
{3462}{3500}Curtisi, mám nějakou novou informaci.
{3503}{3512}Co je to?
{3517}{3563}Zjistili jsme že muž kterého hledáte
{3563}{3618}Habib Marwan, pracuje pro McLennen-Forster.
{3628}{3664}To jsou ti, co udělali ten ovladač.
{3666}{3685}Jak je to možné?
{3690}{3733}Pracuje tam jako, Harris Barnes.
{3738}{3805}Neměli důvod ho podezřívat protože jeho prověrka |byla čistá.
{3812}{3891}Musel pracovat v jejich společnosti, takže můžeme |použít jejich databázi.
{3915}{3946}Zavolejte McLennen-Forster.
{3949}{3992}Řekněte jim ať vytáhnou z jejich databáze všechny |informace o Marwanovi.
{3994}{4004}Ano.
{4006}{4035}Chcete tam poslat nějaký tým?
{4062}{4078}Ne.
{4086}{4095}Jsme blíž.
{4097}{4119}Jack a já tam pojedeme.
{4124}{4145}Okay.
{4153}{4220}Okay, víme, že Marwan byl v té budově v posledních |patnácti minutách.
{4222}{4296}Chci aby jste tady neprodyšně uzavřeli oblast...| zátarasy v každém směru.
{4299}{4306}Jo.
{4308}{4316}Okay.
{4318}{4359}Jacku, právě jsem mluvil s PTO.
{4364}{4407}Ukázalo se že tenhle chlápek|Marwan pracoval pro
{4407}{4457}McLennen-Forster pod krycím jménem Harris Barnes.
{4462}{4493}Řekl jsem PTO že to prověříme.
{4496}{4510}Okay, prověřím to.
{4512}{4553}Po tobě chci aby jsi vzal Paula a Audrey zpátky do |PTO.
{4558}{4587}Budu k zastižení na mobilu.
{4589}{4618}Cassell to povede tady.
{4620}{4680}Ten chlápek je pořád tady v oblasti. |Naše tými ho dostanou.
{4687}{4733}Curtis vás dva vezme zpátky do PTO.
{4738}{4754}A co ty?
{4759}{4802}Musím zajet do McLennen-Forster.
{4824}{4838}Proč tam?
{4855}{4896}Vyšlo najevo že muž, kterého|hledáme tam pracuje.
{4920}{4956}Potřebuješ se dostat do jejich počítačového systému?
{4958}{4970}Jo.
{4992}{5016}Okay, půjdu s tebou.
{5042}{5052}Proč?
{5054}{5093}Moje společnost jim ten informační systém prodala.
{5095}{5128}Bývával jsem systémový analytik.
{5133}{5188}Navrhnul jsem jejich databáze a kodování pro |armádu.
{5191}{5232}Mclennen-forster už informoval svoje pracovníky.
{5234}{5258}Pomůžou nám dostat se do jejich složek.
{5260}{5332}Jo, dobře, ale znám zadní vrátka systému,| o kterých nevědí ani oni.
{5498}{5510}Tak dobrá.
{5512}{5531}Pojedeš se mnou.
{5546}{5589}Audrey, chci aby jsi zůstala s Curtisem.
{5651}{5673}Budu na mobilu.
{5692}{5709}Půjdeme.
{6152}{6171}Počkejte.
{7176}{7212}Sbohem, broučku.
........