1
00:00:11,720 --> 00:00:16,642
Kolem roku 2030 budou 2/3 lidstva
trpět nedostatkem pitné vody.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,983
Tenhle problém budou řešit
všichni bez ohledu na to, kde žijí.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
Když začnete vodu
považovat za komoditu,

4
00:00:33,784 --> 00:00:38,372
jejíž cena se
odvíjí od nabídky a poptávky,

5
00:00:38,830 --> 00:00:42,751
skončí to kontrolou korporací
nad veškerou pitnou vodou.

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
<i>Američané koupili v roce 2009
přes 29 miliard lahví vody.</i>

7
00:00:47,214 --> 00:00:51,760
Vezměte si, cena balené vody
převyšuje cenu pohonných hmot.

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Když vám tohle dojde, zjistíte,
že voda je budoucí impérium.

9
00:02:49,962 --> 00:02:52,800
Do Maine jsem se přestěhoval
už dávno, když jsem byl dítě.

10
00:02:52,801 --> 00:02:54,801
Tehdy to tu bylo
značně klidnější.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,679
Časy se ale mění,
což je přirozené,

12
00:02:59,012 --> 00:03:03,058
nečekali jsme ale změnu kultury,

13
00:03:03,350 --> 00:03:06,144
a našeho životního stylu.

14
00:03:20,659 --> 00:03:24,204
- Bylo to prima, díky.
- Jsi dobrý kamarád, oceňuju to.

15
00:03:24,788 --> 00:03:29,835
Tak se měj, a já ti to sem pak
hodím zpátky. Pojedu pomalu.

16
00:03:44,725 --> 00:03:49,814
Jsme zvyklí na menší obchody,
na farmy. Je jich tu kolem hodně,

17
00:03:49,815 --> 00:03:53,715
a bylo jich tu ještě víc před
několika lety, farem a obchodů.

18
00:03:53,716 --> 00:03:54,716
To jsme tu znali.

19
00:03:56,778 --> 00:04:00,824
Nezvykli jsme si ale na největší
světovou potravinářskou společnost,

20
00:04:01,033 --> 00:04:03,077
která přijíždí do naší oblasti.

21
00:04:08,290 --> 00:04:12,959
Nestlé je v USA
zastoupena pod různými jmény,
........