{770}{830}www.titulky.com
{850}{882}Paní Yepremian.
{883}{922}Chtěl bych vám představit...
{924}{963}svého nového kolegu,|doktora Brookse.
{964}{999}Má zde dnes Profesní den.
{1039}{1075}Je obdivuhodný.
{1075}{1122}Chce být zubař...
{1123}{1160}jako jeho otec.
{1162}{1215}Tak dobře, podíváme se|co se tam děje.
{1215}{1255}Oh, chlapče.
{1256}{1330}Doktore Brooksi,|bude to bolet?
{1332}{1370}Bojím se, že trochu.
{1371}{1400}Víc než pošimrání...
{1401}{1460}ale míň než|placení daní.
{1495}{1532}Tak.
{1533}{1578}Dobře, podíváme se.
{1626}{1683}Doktore Brooksi!
{1683}{1715}Myslím, že pořebuju|druhý úsudek.
{1716}{1761}Já?
{1763}{1860}Synu, jestli chceš být|dobrý zubař...
{1862}{1920}nikdy nezapomeň na osobní kontakt.
{1947}{1979}Tady.
{2223}{2294}O 25 let později.
{3079}{3102}Nazdar, dámy!
{3103}{3126}Ahoj.
{3127}{3163}Nádherný den v Miami.
{5225}{5266}Dobré ráno, fešandy.
{5267}{5285}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{5286}{5333}Perný den, doktore.
{5335}{5376}Všechny jsou.
{5382}{5436}Za chvíli budeme u vás...
{5436}{5494}a slibujeme,|že vás rozesmějeme.
{5496}{5542}Jestli vás budu dnes večer|pořád bolet dásně,
{5547}{5579}vezměte si dva prášky.
{5580}{5644}Jestli budou bolet i zítra,
{5645}{5690}měla byste si asi najít|nového zubaře.
{5799}{5847}Najít...
{5847}{5890}To je malý vtípek.
{5891}{5922}Stejnak...
{5923}{5975}zítra zavolejte,|abysme věděli jak vám je.
{6001}{6047}Ahoj, zlatíčko.
{6048}{6071}Ahoj.
{6072}{6095}Mami. Ahoj.
{6096}{6140}Medvídku!
{6141}{6164}Ahoj. Jak se máš?
{6165}{6189}Můžu?
{6189}{6228}Omluvte nás na chvíli.
{6229}{6269}- Snězte je.|- Pojď, mami.
{6326}{6357}Mami...
{6358}{6413}jsem velmi rád,|že jsi zapojena do mé praxe...
{6413}{6467}ale nemůžeš rozdávat|cukrovinky
{6468}{6507}v ordinaci zubaře.
{6507}{6560}Tvůj otec vždycky věřil...
{6562}{6594}v osobní kontakt.
{6595}{6638}A opakování úkolů.
{6674}{6714}Hej, T, mám překvapení.
{6715}{6780}Tenhle chlápek říká,|že je tvůj starý přítel.
{6781}{6821}Já ho neznám.
{6822}{6880}Jsem Ernesto Julio Raphael Santisto.
{6910}{6970}A bylo vám doručeno.
{6971}{6997}Příjmáte?
{6998}{7022}Oh, ne, musíte jít.
{7023}{7060}Hej, orazítkujte mi lístek.
{7061}{7084}Jasně, dám ti razítko na hlavu.
{7085}{7118}Orazítkujte mi lístek!
{7119}{7158}Tede?
{7159}{7210}Jsi zažalován?
{7212}{7282}Hele, jestli je to kvůli|tomu dítěti Fremana.
{7283}{7322}Lže.
{7324}{7386}Dobře, možná jsem ho neměl|vrtat levou rukou...
{7388}{7419}ale troufal si na mě.
{7420}{7446}Můžeš bejt zticha.
{7448}{7475}Je to kvůli vůli.
{7513}{7584}Ale myslím si, že to poslali|špatnému Theodoru Brooksovi.
{7585}{7654}Je to od nějáké paní z Aljašky.|Od někud z Tolketny.
{7673}{7697}Aljaška?!
{7698}{7748}Jednoznačně mají|špatného Teda Brookse.
{7748}{7807}Chápeš, hledají bílého Teda Brookse.
{7808}{7844}Její jméno je Lucy Watkins...
{7853}{7887}nikoho takového neznám.
{7895}{7913}Mami!
{7914}{7974}Ruperte, přines|něco k pití!
{7975}{8024}Počkej chvíli, klid, klid.
{8025}{8071}Sedni si.|Dýchej, dýchej.
{8072}{8113}Tady. Vyplachovátko|a plivátko.
{8135}{8181}Oh, medvídku.
{8182}{8222}Jak jsem mohla...?
{8224}{8262}Jak jsem...?
{8263}{8297}Jak jsi co?!
{8363}{8386}Tede.
{8448}{8478}Tedíčku.
{8559}{8621}Jsi adoptovaný.
{8798}{8870}Vždycky jsem ti to chtěli říct...
{8872}{8910}a potom tvůj otec zemřel.
{8911}{8990}Nic to nemění.
{8992}{9059}Vždycky budeš můj medvídek.
{9059}{9090}Můj medvídek.
{9129}{9184}Tede!
{9217}{9246}Hej, Tede, no tak.
{9247}{9287}Nebuď z toho zkleslej.
........