1
00:01:23,945 --> 00:01:26,656
VÁNOČNÍ KOLEDA
OD CHARLESE DICKENSE
2
00:01:29,200 --> 00:01:30,868
ČÁST PRVNÍ
VODRALŮV DUCH
3
00:01:30,993 --> 00:01:32,412
Tak pro začátek: Vodral byl nebožtík.
4
00:01:32,453 --> 00:01:34,373
O tom nebylo pochyb.
5
00:01:53,183 --> 00:01:54,560
Ano.
6
00:01:55,352 --> 00:01:56,812
Je mrtvý.
7
00:01:59,106 --> 00:02:00,733
Už to má za sebou.
8
00:02:04,111 --> 00:02:06,155
Úmrtní list, pane.
9
00:02:09,242 --> 00:02:11,536
ÚMRTNÍ LIST
JAKUB VODRAL
10
00:02:11,578 --> 00:02:13,204
24. PROSINCE, 1836
11
00:02:13,246 --> 00:02:16,708
EBENEZER VYDŘIGROŠ
SVĚDEK
12
00:03:16,478 --> 00:03:18,772
Polož to!
13
00:03:19,106 --> 00:03:21,192
Jdi s tím pryč, spratku!
14
00:03:32,704 --> 00:03:35,123
Dvě pence jsou dvě pence.
15
00:03:59,273 --> 00:04:00,983
- Dovolte!
- No tohle!
16
00:04:40,899 --> 00:04:43,109
Holota.
17
00:04:43,151 --> 00:04:45,570
Noviny!
18
00:04:55,664 --> 00:05:01,003
VÁNOČNÍ KOLEDA
19
00:05:52,223 --> 00:05:53,725
Máme hlad, pane.
20
00:05:55,518 --> 00:05:59,063
- Prosím, pane. Umíráme hlady.
- Aspoň sousto, máme hlad.
21
00:05:59,188 --> 00:06:00,816
- Nebo zbytky.
- Máme hlad.
22
00:06:00,941 --> 00:06:02,651
Prosím vás, pane.
Máme hlad.
23
00:06:04,027 --> 00:06:07,531
Veselé Vánoce od jeho
lordstva, pana starosty!
........