1
00:00:02,131 --> 00:00:06,926
Tento film pro vás přeložila do češtiny Minnetonka.

2
00:00:15,763 --> 00:00:18,637
Vědělas, že v Číně je
více lidí s geniálním IQ

3
00:00:18,672 --> 00:00:19,788
než je lidí v USA?

4
00:00:19,823 --> 00:00:20,904
To nemůže být pravda.

5
00:00:20,939 --> 00:00:21,755
Je to pravda.

6
00:00:21,790 --> 00:00:22,506
Jak to?

7
00:00:22,541 --> 00:00:23,938
No zaprvé, v Číně je spousta lidí...

8
00:00:23,973 --> 00:00:25,412
Ale otázka je

9
00:00:25,447 --> 00:00:27,462
jak se odlišíš v populaci od lidí,

10
00:00:27,497 --> 00:00:29,442
kteří dosáhli 1600 bodů v testu SAT.

11
00:00:29,477 --> 00:00:31,071
Nevěděla jsem, že v Číně
také dělají testy SAT.

12
00:00:31,106 --> 00:00:33,473
Nedělají. Ale nemluvil jsem o Číně, mluvil
jsem o sobě.

13
00:00:33,508 --> 00:00:34,768
Ty máš 1600 bodů z SAT?

14
00:00:34,803 --> 00:00:37,080
Ano. Mohl bych zpívat v A-Capelle /sbor/,
ale neumím zpívat.

15
00:00:37,115 --> 00:00:39,044
Takže to znamená, žes neměl ani jednu
otázku špatně?

16
00:00:39,079 --> 00:00:40,262
Být ve veslařském týmu nebo
vynalézt počítač za 25 dolarů

17
00:00:40,297 --> 00:00:41,557
Nebo se dostat do studenského spolku.

18
00:00:41,592 --> 00:00:42,783
Nebo vstoupit do studentského spolku.

19
00:00:42,818 --> 00:00:46,229
Víš, z pohledu ženy je vlastně dobře, že
nezpíváš ve sboru.

20
00:00:46,477 --> 00:00:47,324
Tohle je vážné.

21
00:00:47,359 --> 00:00:48,806
Ale líbí se mi kluci z veslařského týmu.

22
00:00:48,841 --> 00:00:50,449
No, ale to neumím.

23
00:00:50,484 --> 00:00:52,023
Dělala jsem si srandu.

24
........