{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{5}Confidence.2003.DVDscreen.XViD-DVL|734 033 920
{1116}{1189}Tak jsem mrtvý.
{1191}{1292}A myslím si, že to je|kvůli této rusovlásce.
{1330}{1373}Víš, kdo jsem, Jaku?
{1374}{1425}Antikrist?
{1426}{1489}Jsem chlápek, co hledá odpovědi.
{1491}{1553}Hele, kámo, nehledáme|je všichni?
{1613}{1673}Tuhle noc to pro tebe|asi skončí špatně, Jaku.
{1675}{1727}Jo, začínám mít ten pocit.
{1778}{1846}Probíhá ti život před očima?
{1848}{1913}Upřímně?|Jenom poslední tři týdny.
{1914}{1957}To není špatný začátek.
{1985}{2033}O tři týdny dříve.
{2035}{2081}Uklidni se, dobře?|Omlouvám se.
{2082}{2130}Ztratil jsem hlavu,|nevím, co se stalo.
{2131}{2179}Zastřelil jsi ho, kurva,|to se stalo.
{2181}{2255}Jakou jsem měl jinou volbu?|Ten zmrd nás chtěl podrazit.
{2257}{2280}Neslyšel jsi ho?|Neviděl jsi ho?
{2282}{2321}Nemůžu tady být, chlape,|rozumíš mi?
{2323}{2382}- Nemůžu tady, kurva, být!|- Poslouchej mě, dobře?
{2384}{2454}Posralo se to,|někdy se to stává.
{2456}{2526}- Do prdele!|- Ty neposloucháš, Lioneli.
{2527}{2599}Pořád se z toho můžeme dostat,|pořád máme čas,
{2601}{2641}ale potřebuju, abys myslel
{2642}{2690}a věřil mi.
{2715}{2763}Zvládneš to?
{2799}{2846}Jdeme!
{2979}{3041}Pojď, pohneme s tím.
{3226}{3289}Vezmi ho za nohy.
{3331}{3418}Lioneli, je mrtvý, dobře?|Možná jsi nezmáčknul spoušť,
{3420}{3480}ale stál jsi tady|a viděl jsi mě.
{3482}{3532}Teď ho vem za|ty zkurvený nohy.
{3534}{3573}Tik-tak.
{3574}{3633}Chceš pomoct, pomož.|Jestli ne, drž hubu.
{3634}{3658}Tvůj bordel!
{3659}{3730}Prokaž mi laskavost,|zavři svoji hubu.
{3731}{3767}Můj bar.
{3790}{3838}Teď už možná sklapneš.
{3857}{3899}No tak!
{3919}{3988}Myslíš si, že se taková věc|tady ještě nestala?
{3990}{4057}Většinou se to stává ve středu|a většinou řeknu fízlům:
{4058}{4149}"Ne, strážníku, moc dobře|jsem si střelce neprohlédl."
{4150}{4189}Většinou.
{4191}{4240}Přísahám Bohu,|nic jsem neviděl.
{4242}{4275}Pustíte mě a nikomu nic |neřeknu, slibuju.
{4277}{4359}Nehysterči, zlato, dobře?
{4361}{4401}Nemůžu tady kurva být!
{4403}{4508}Tak víš co, Lioneli,|možná bys měl jít.
{4662}{4700}Co peníze?
{4775}{4819}Myslíš si, že v téhle situaci
{4821}{4876}ti můžu odpovědět.
{4878}{4956}Kurva! Kurva!
{5340}{5390}Ani hnout!
{5441}{5490}Ani hnout, vy zasraný|buzerantský zmrdi.
{5492}{5531}Dobrý, přestaňte mávat|s těmi věcmi.
{5533}{5607}Co vám tak dlouho trvalo?|Ježiši Kriste!
{5609}{5670}Je tady asi 100 stupňů|a válím se v téhle sračce.
{5672}{5730}Co kurva! Opozdili jste se, |museli jsme přejít na patovou situaci.
{5732}{5793}- Museli jsme přejít ke zbraním.|- Pánové, to není naše chyba.
{5794}{5823}Byli jsme zaměstnaní|bojem se zločinem.
{5825}{5899}Chráníte ulice od pedofilů|a drogových dealerů?
{5901}{5962}Sakra!
{5964}{6015}Říkal jsem ti, že používáš moc prášku,|koukni na moje triko.
{6017}{6045}Chápu, ale víš něco?
{6047}{6089}Nezískáš ten pěkný|stříkací efekt.
{6090}{6120}Koukni na tenhle stříkací efekt.
{6122}{6165}Ty s krví jdou z tvýho podílu.
{6166}{6205}- To přežiju.|- Hej, Jaku,
{6206}{6258}kdy se dostanu do hlavní hry?
{6260}{6322}Gordo to hraje.|Ty jsi volavka, víš to.
{6324}{6388}Jo, ale no tak. Jenom|křičím a urazíte mě.
{6390}{6421}O čem to mluvíš?
{6423}{6477}Měl bys dostat cenu Akademie|za roli volavky.
{6479}{6529}Velký Al, hraje to|někdo líp než ty?
{6531}{6573}No tak, jde nám to.
{6575}{6620}Chceš nás posmolit|tím, že změníš věci?
{6622}{6681}Máš pravdu.|Nechci nic posmolit.
{6683}{6741}Jasně že mám pravdu.|Tady máš, tvůj díl.
{6742}{6797}- Děkuju.|- Dobrá práce, brachu.
{6870}{6933}- Co?|- Je to hodně peněz.
{6934}{6970}Objevil se s tím strašně rychle.
{6971}{7019}Viděl jsi, jak rychle|odsud vypadl?
{7021}{7094}- Nevrátí se, je po všem.|- Dobře.
{7096}{7180}Musím si jít ulevit.|Zašpinil někdo prkýnko?
{7182}{7265}- Je čistý.|- Pánové.
{7267}{7345}10%, váš podíl. Užijte si ho.
{7346}{7420}Máte hodně kořistí, chlapi.|To ti řeknu.
{7422}{7491}Sebedůvěra.|Jenom sebedůvěra.
{7504}{7540}Nezáleží na tom, o jaký|podvod jde.
{7542}{7619}Výměnné obchodování,|plán na sázkovou kancelář,
{7621}{7668}pojišťovací podvod, cokoli.
{7670}{7764}Viděl jsi peníze a chceš je.|Víc peněz.
{7766}{7826}Tak koho zajímá, jestli|si musíš trochu pozměnit pravidla.
{7828}{7892}Dokud to někdo neschytá.
{7894}{7941}Ale potom to někdo schytá.
{8090}{8150}Tommy Suits vždycky říkával:|"Hra na sebedůvěru
{8152}{8225}je jako hrát hru, v které|každý zná svoji roli.
{8226}{8301}Hlavní hráč, naváděč,|volavky.
{8303}{8351}Všichni kromě cíle."
........