1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
překlad: hunty
korekce: tombac

1
00:00:36,100 --> 00:00:42,000
pro asiantitulky.cz
11/2010

1
00:01:13,206 --> 00:01:14,400
Haló?

2
00:01:14,874 --> 00:01:16,501
Říkal jsem vám žádná policie.

3
00:01:17,310 --> 00:01:18,344
Co tím myslíte?

4
00:01:18,344 --> 00:01:19,504
Zavolal jste policii.

5
00:01:19,646 --> 00:01:21,514
Ne, nezavolal.

6
00:01:21,514 --> 00:01:23,505
Udělal jste něco mé dceři?

7
00:01:24,117 --> 00:01:26,745
Vyrostla skoro o celý centimetr.

8
00:01:27,053 --> 00:01:31,956
Nestrachujte se o ni,
radši sežeňte peníze.

9
00:01:32,459 --> 00:01:34,256
Pomožme si navzájem
a zůstane živá.

10
00:01:34,494 --> 00:01:37,097
Neubližujte jí, prosím.

11
00:01:37,097 --> 00:01:38,364
Prosím pane.

12
00:01:38,364 --> 00:01:39,991
Neříkejte mi pane.

13
00:01:40,700 --> 00:01:44,898
Zítra ve čtyři se sejdeme na stadionu.

14
00:01:45,738 --> 00:01:50,698
Je to poslední šance ji dostat zpět.

15
00:01:51,878 --> 00:01:58,909
Jestli zavoláte policii,
tak už ji v životě neuvidíte.

16
00:02:09,162 --> 00:02:11,187
Řekl jsem žádná policie,
odvádím ji pryč.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
Hye-rin! Hye-rin!

18
00:03:12,725 --> 00:03:17,389
7.února 2001
5 dní od únosu

19
00:03:17,897 --> 00:03:25,599


20
00:03:25,838 --> 00:03:36,442


21
00:03:38,318 --> 00:03:39,842
Petr...

22
........