{1803}{1863}www.titulky.com
{1883}{1928}Hartová, sehnala bys|mi číslo Miss Arizony?
{1931}{2007}- A na co, Clonsky?|- Protože potřebuje chlapa.
{2010}{2062}Jo? A na co by pak potřebovala tebe?
{2065}{2155}- Hezký. To nebylo moc sympatický, Hartová.|- Jo.
{2158}{2220}Tady je napsáno,|že bys měla být milá.
{2223}{2288}Vydání je staré 3 týdny.|To jsem byla milá...
{2291}{2336}... a teď už chci někoho praštit.
{2339}{2382}Tak budeš mít příležitost, Hartová.
{2385}{2450}Tak si to probereme ještě jednou.|Hospodyňky...
{2453}{2530}... za měsíc vyloupily devět bank|a zranily dva strážné.
{2533}{2658}Dostali jsme tip, že tato banka bude další cíl.|Takže oči na šťopkách.
{2678}{2759}Víš, že tady nemůžeš nosit plavky,|že ne Hartová?
{2762}{2803}To bylo dobrý.
{2806}{2898}- Co se stalo se Světovým mírem?|- Někdy je, někdy ne.
{3260}{3315}Stanoviště Mamině.
{3318}{3385}Prověř dítě.
{3402}{3468}Ahoj, zlato.
{3480}{3614}- Stanoviště, tady Mamina. Potvrďte.|- Potvrzuji, Mamino. Pokračujte.
{3663}{3755}- Tatík a Mamina jsou uvnitř.|- Rozumím.
{3770}{3853}Doufám, že to zabalíme brzo.|Mám lístky na Yankees.
{3873}{3913}Jaké máš plány ty?
{3916}{3998}Jen papírování a pak budu|mít společnost při večeři...
{4001}{4071}...takže bych neměla být tak...|Ledová.
{4074}{4178}- Přijde tvůj přítel Erik?|- Není to můj přítel. Jen...
{4181}{4296}Jsme jen kamarádi.|Kamarádi a spolupracovníci.
{4299}{4397}Byl jsi někdy v Poconos?
{4414}{4495}Kde je to?|New Yorku? Pennsylvanii?
{4498}{4554}Myslíš, že tam bude|těžké sehnat rezervaci?
{4557}{4613}A na co, pro tebe|a tvého spolupracovníka?
{4616}{4705}- To je sladké. Dva zamilovaní agenti.|- Jasně.
{4708}{4810}Takže asi přišel čas ti říct,|že to dítě není tvoje.
{4982}{5043}Hospodyňky, přední vchod.|Hospodyňky.
{5107}{5144}Kolik roků?
{5147}{5202}- 35.|- Ne, dítě! Mohu se podívat?
{5205}{5290}Ne, zmizte dámo.|Neměnili jsme mu plenky už týden.
{5293}{5391}Vy jste Miss Sympatie.
{5394}{5461}Ne, nejsem.|Nejsem, nejsem.
{5464}{5525}Viděla jsem vás v TV,|při korunovaci Miss USA.
{5528}{5571}Ne madam, neviděla.
{5574}{5632}- Jste Gracie Hartová!|- Madam, ne, prosím...
{5635}{5667}- Gracie Hartová?|- Gracie Hartová?
{5670}{5722}- Gracie Hartová?|- Ne, to nejsem já! Nejsem!
{5725}{5758}- Je z FBI!|- Nejsem!
{5761}{5838}- Je to past!|- Nikdo ani hnout!!
{5841}{5889}Nikdo se nehýbe.|Madam, prosím...
{5892}{5946}Ticho prosím! Lehněte si!|Nikdo se nebude hýbat.
{5949}{6014}- Lehněte si!|- Na zem! Na zem!
{6017}{6083}Nikdo se nehýbe.|Madam, na zem! Lehněte si!
{6086}{6202}Máme tady rukojmí.|Potřebujeme posily.
{6205}{6261}- Pohyb, dámy!|- V pohodě. Vše je v pohodě.
{6264}{6325}Dej hned ruce nahoru, Hartová.
{6328}{6428}Ty taky, cukrouši.|Ruce vzhůru, chci je vidět.
{6431}{6508}Ihned mi řekni,|kde je v této bance každý agent.
{6622}{6669}Ihned.
{6708}{6751}Dělej!
{6754}{6832}Jeden je v ohrádce pro děti.
{6944}{7031}- Stát, FBI!|- FBI, ani hnut!
{7066}{7139}Odhoďte zbraně!|Odhoďte je!
{7355}{7411}- Vem ji. ...|- Mám ji.
{7414}{7473}Clonsky, dostals to?|Kam?
{7476}{7517}- Do vesty...|- Kam?
{7520}{7563}Jsem v pořádku.
{7566}{7607}- Bože.|- Bolí to jak facka.
{7610}{7669}Vím.
{7760}{7856}Ale mám něco,|po čem ti bude mnohem lépe.
{7859}{7983}Takže, 602-555-0199.
{7986}{8032}Co to je?
{8035}{8085}Číslo na Miss Arizonu.
{8088}{8173}- Tos mi ho nemohla říct dříve?|- Ne.
{8176}{8224}- Copak tu máme?|- Jsem v pohodě.
{8227}{8298}Promiňte.
{8301}{8363}Mohla byste...?
{8609}{8683}Hartová! Hartová!
{8686}{8778}- Promiňte, pane.|- Více ten den pokazit už snad nejde.
{8781}{8824}Pane...
{8827}{8912}...nevím ani přesně,|co se v té bance stalo.
{8915}{8998}Bylo to jako na srazu spolužáků po 20 letech,|až na to, že mě lidi měli rádi.
{9001}{9071}Myslím že se shodneme,|že vše nešlo podle plánu.
{9074}{9134}Ale chci s váma|mluvit o něčem jiném.
{9137}{9204}Tohle je pošta, co jste dostala|od fanoušků od té soutěže.
{9207}{9281}Dopisy, blahopřání, čokoláda.
{9284}{9366}Vezmu si tu čokoládu.
{9369}{9432}"Drahá Slečno Hartová,|viděla jsem vás na volbě Miss...
{9435}{9493}...a další den,|jak jsem se vracela z párty...
{9496}{9562}...mě chytil ten jeden|hajzl na parkovišti.
{9565}{9667}Takže jsem použila vaši Ú-N-O-R sebeobranu|a ho to úplně odrovnalo.
{9670}{9760}Poslední dobou jsem to měla těžké|a nemáte ponětí, co to pro mě znamenalo...
{9763}{9841}...cítit, že zase stojím|na vlastních nohou.
{9844}{9950}Chtěla jsem jen říct děkuji|a že vypadáte nádherně ve vašich V..."
{9953}{10003}- Večerních šatech?|- Večerních šatech.
{10006}{10094}- Jí se to líbilo?|- Lori, Newarková.
{10097}{10199}Pane, čtete mou poštu.|To je přestupek kategorie B.
{10202}{10289}Hartová, volají mi 5x denně,|aby vás mohli mít v talk show.
{10292}{10345}Poslední dobou má Úřad|špatnou publicitu...
{10348}{10467}... a ředitel si myslí, že byste mohla|být novou hlavní reprezentantkou FBI.
{10514}{10578}Pane, já jsem jen agent v terénu.
{10581}{10679}Většině agentů v terénu nevolá domů president,|aby jim poblahopřál.
{10682}{10748}Pořád nemůžu uvěřit, že jsem mu to položila|Myslela jsem, že to byl Clonsky.
{10751}{10871}Tohle je důležité, Hartová.|Běžte domů, dejte si dobrou večeři...
........