1
00:00:41,327 --> 00:00:42,411
Nedostala jsem se tam.

2
00:00:42,411 --> 00:00:43,621
Pak ani já nejedu.

3
00:00:43,621 --> 00:00:44,789
Nebuď směšná!

4
00:00:44,830 --> 00:00:47,208
Pojedeš do Paříže, Německa a Španělska,

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,793
seznámíš se s nejlepšími drezúrovými jezdci světa.

6
00:00:49,210 --> 00:00:50,920
Bez tebe to nebude legrace.

7
00:00:51,003 --> 00:00:53,130
Nejspíš se tvou nejlepší kamarádkou stane
nějaká snobská holka ze Spence.

8
00:00:53,130 --> 00:00:55,091
Nebudeš se mnou chtít ani mluvit, až se vrátíš.

9
00:01:03,724 --> 00:01:05,726
Vrátíš se do Seneca Lake?

10
00:01:05,726 --> 00:01:06,811
Myslím, že bych mohla zůstat tady.

11
00:01:07,728 --> 00:01:10,523
Máma chce, abych agitovala pro Nixona-Agnewa na Kalifornské základní.

12
00:01:13,401 --> 00:01:16,696
Posílej mi pohledy, jo? Každý den?

13
00:01:19,615 --> 00:01:22,118
Budeš mi tak moc chybět, Leslie.

14
00:01:34,797 --> 00:01:36,424
Ježíši! Co to děláš?

15
00:01:39,802 --> 00:01:40,803
Prostě ...

16
00:01:40,803 --> 00:01:42,388
Nevím, prostě se to stalo.

17
00:01:42,430 --> 00:01:43,598
Cítila jsem to tak.

18
00:01:43,723 --> 00:01:45,600
Občas cítíme všechno možné!

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,894
To ale neznamená, že se podle toho musíme chovat!

20
00:02:07,663 --> 00:02:08,998
Nemyslím, že to chci udělat.

21
00:02:08,998 --> 00:02:09,999
Zkus to.

22
00:02:09,999 --> 00:02:13,669
Jestli nám to bude protivné, můžeme vstát a říct
"Promiňte, my jsme lepší než vy."

23
00:02:13,669 --> 00:02:15,171
A jsme pryč.

24
00:02:15,171 --> 00:02:18,674
Nebo můžeme úsudek nechat na nich, aniž bychom se s nimi vůbec setkaly.

25
00:02:23,095 --> 00:02:25,598
........