{1}{1}25.000|www.titulky.com
{350}{550}Úprava: KOPY studio
{1841}{1912}Překvapení!!!
{1961}{2005}Alexy!
{2009}{2057}Nepřerušuj mé sny když jsem zrovna na Jávě!
{2057}{2129}Když má zebra sny,|raději ji nechej na pokoji.
{2129}{2201}Ale no tak Marty,|chtěl jsem ti poblahopřát.
{2201}{2269}Dík kámo.
{2273}{2362}Něco se mi dostalo mezi zuby.
{2363}{2393}To mě přivádí k šílenství.
{2393}{2417}Pomůžeš mi s tím?
{2417}{2489}Tak to jsi na tom správném místě|kamaráde.
{2489}{2561}Doktor Marty se o tebe postará.
{2561}{2609}Vyskoč si na stůl.
{2609}{2729}Teprve před chvilkou jsem ho uklidil.|Prosím.
{2729}{2801}Nic tam nemáš.|Podívej se pořádně.
{2801}{2883}Nemluv s plnou pusou.
{2921}{2945}No a máš po bolesti.
{2945}{2990}A co to sakra vůbec je?
{2990}{3017}Všechno nejlepší!
{3017}{3085}Dík kámo.
{3089}{3134}Schoval sis ho za zuby.
{3134}{3209}To bylo dobré.|Ty hračičky ještě nejsou ani v prodeji.
{3209}{3257}Podívej se no podívej se na to!
{3257}{3330}Vidíš? Sníh.
{3353}{3425}10 roků. Dekáda.|První křížek.
{3425}{3492}Jedna - nula.
{3521}{3545}Nelíbí se ti to?
{3545}{3593}Ne, ne je to super.|Nelíbí se ti.
{3593}{3665}Možná by byl lepší|Budík s Alexem.
{3665}{3737}Vydělal by hromadu prachů.|-Ne, ne, ne.
{3737}{3782}Dárek je fakt super.
{3782}{3833}Jde jen o to, že je zase rok za námi,
{3833}{3905}a já jsem pořád na tom stejném místě.
{3905}{3953}"Postav se tady postav se tam!"
{3953}{4024}"Kousni si do trávy!"|"Přijdi k plotu!"
{4024}{4072}Znám ten problém.|Měl by jsi jít na práva?
{4072}{4144}Musíš změnit svůj monotónní život.
{4144}{4165}Jak?
{4168}{4264}Zapomeň na staré čísla.|Vyzkoušej něco nového.
{4264}{4351}Dej do toho srdce.|Improvizuj.
{4351}{4384}Ať je to něco svěžího.
{4384}{4429}Svěží?
{4430}{4456}OK, můžu to zkusit.
{4456}{4531}Dívej se na mě.
{4591}{4624}Přicházejí návštěvníci, Marty.
{4624}{4648}Miluji to.
{4648}{4696}Čas na hraní s lidmi.
{4696}{4791}No tak, Glorie!|Otevři tu tlamu.
{4811}{4840}Co je dneska za den?
{4840}{4908}Pátek.|Přijedou děti.
{4912}{5008}Ano. Školní výlety.|Je třeba vstát a jít.
{5008}{5079}Dejte mi ještě 10 minut.
{5176}{5200}Vstávejte škoda dne!
{5200}{5294}Další překrásný den|V New Yorku.
{5296}{5320}Ne pro mně.
{5320}{5366}Jdu na marodku.
{5368}{5464}-Co že?|-Našel jsem další šedý flek na mém kožichu.
{5464}{5532}Přesně tady|Vidíš ho?
{5536}{5616}Melmane, máš vidiny.
{5992}{6085}Vstávej,|ty nechutná opice.
{6136}{6157}Budu svěží.
{6157}{6184}Jako pažitka na jaře.
{6184}{6208}Svěžoučký.
{6208}{6270}Svěží.
{6304}{6328}Svěží jako Mentos.
{6328}{6376}Dámy a pánové...
{6376}{6424}a samozřejmě děti,
{6424}{6472}ZOO Central Park Vám z radostí představuje...
{6472}{6568}Co to je za přerostlou kočku.Kdo je to?|Krále New Yorku...
{6568}{6629}Lva ALEXE!
{6664}{6740}Čas na show právě nadešel.
{7072}{7168}Přijďte všichni.|Za chvilku to začne.
{7168}{7288}Podívejte se na mně jaká jsem pěkná zebra.
{8079}{8127}Usmívejte se chlapci a mávejte.
{8127}{8175}Usmívat se a mávat.
{8175}{8244}Kowalsky, hlaste jak to vypadá?
{8244}{8295}Jsme 5 metrů od|hlavní splaškové trubky.
{8295}{8367}A špatné zprávy.|Zlomila se i ta poslední umělá lžíce.
{8367}{8411}OK.
{8415}{8463}Rico, běž ji sehnat!
{8463}{8508}Potřebujeme nějaké lžíce.
{8508}{8583}A podívej se i na klacíky od nanuků.|Nebudeme riskovat další výpadky.
{8583}{8629}A já, kapitáne?
{8631}{8703}Vojáku, vy se máte celou dobu usmívat.
{8703}{8793}Dneska z toho bazénu mizíme.
{8919}{9022}Ani na Animal Planet|takové nejsou.
{9039}{9135}Konec představení.|Děkujeme za návštěvu.
{9135}{9183}Řekněte že to bylo něco nového.
{9183}{9231}Budu tady celý pracovní týden.
{9231}{9279}No vlastně budu tady do konce života.
{9279}{9347}365 dní v roce,
{9351}{9447}i přes svátky jako jsou vánoce,|chanuka, helloween a kwanza.
{9447}{9543}Zapamatujte si jednou pro vždy,|je důležité krmit zvířata
{9543}{9646}a dávat spropitné průvodcům.
{9783}{9879}Hej ty, sudokopytníku,|Schprechen sie English?
{9879}{9903}Jo šprechtím.
{9903}{9951}Co je to za místo?
{9951}{9995}Manhattan.
{9996}{10047}A sakra!|Pořád jsme v New Yorku.
........