1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,920 --> 00:00:08,720
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,720
Volal sa Merlin.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,480
Vie tvoja maminka,
že sa túlaš po lese?

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
Aké sa voláš, chlapče?

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
Gilli.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
- Čo to máš v taške?
- Nič.

8
00:00:49,360 --> 00:00:54,080
- Kam ideš?
- Do Kamelotu.

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Bojovať v turnaji.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,160
- Preto si nesieš aj ten pekný meč?
- Áno.

11
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Ukáž, podívam sa.

12
00:01:02,680 --> 00:01:05,400
Už si videl podobný turnaj?

13
00:01:05,400 --> 00:01:13,160
Ver mi, chlapec ako ty v ňom nemá
žiadnu šancu, obzvlášť bez meča.

14
00:01:18,840 --> 00:01:23,040
- Vráť mi ho späť.
- Ver mi, robím ti láskavosť.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
Povedal som, vráť mi ho späť!

16
00:01:28,720 --> 00:01:31,960
Myslel som, že si bojovník.
Dobre teda.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,600
Ukážem ti, ako sa má bojovať.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
Veľa šťastia v turnaji.

19
00:02:25,134 --> 00:02:27,980
MERLIN
3x11 - Čarodejníkov tieň

20
00:02:27,980 --> 00:02:32,280
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

21
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
Čo si o tomto turnaji
myslia ostatní?

22
00:02:39,320 --> 00:02:43,040
Je to súťaž, každý sa môže prihlásiť,
výhrou bude 100 zlatých mincí.
........