1
00:00:13,980 --> 00:00:17,458
PILÍŘE ZEMĚ
2. část - Mistr stavitel

2
00:00:20,746 --> 00:00:25,478
Překlad: Ant

3
00:01:13,777 --> 00:01:15,478
Kam to mám dát?

4
00:01:15,479 --> 00:01:17,513
- Položte to támhle.
- Dobře.

5
00:01:40,236 --> 00:01:42,537
Opatrně, bratře Paule.

6
00:01:52,615 --> 00:01:54,716
Dobré odpoledne, bratře.

7
00:01:54,717 --> 00:01:57,185
Hledám nového převora.

8
00:01:57,186 --> 00:01:58,654
Je v kostele.

9
00:01:59,989 --> 00:02:00,989
Pospěš si.

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,558
Nechci tu zůstat,
jestli tu není práce.

11
00:02:30,086 --> 00:02:31,987
Co je to?

12
00:02:33,489 --> 00:02:35,357
Sv. Adolphus.

13
00:02:35,358 --> 00:02:37,492
Je to jeho katedrála.

14
00:02:41,931 --> 00:02:43,899
Je to jeho skutečná hlava?

15
00:02:43,900 --> 00:02:46,768
Římané mu ji usekli
a hodili do řeky.

16
00:02:46,769 --> 00:02:49,738
Jeho bezhlavé tělo ji vytáhlo
a doneslo ji sem.

17
00:02:49,739 --> 00:02:53,442
Odpusťte mu, otče.
Je to... Je to jen zvědavý hoch.

18
00:02:53,443 --> 00:02:56,378
Což bychom měli podporovat.
Jak vám mohu pomoci?

19
00:02:56,379 --> 00:02:59,715
Jsem stavitel Tom.
Tohle je můj syn, Alfred.

20
00:02:59,716 --> 00:03:02,384
Rádi bychom opravili
váš kostel.

21
00:03:02,385 --> 00:03:03,552
Nuže, já jsem převor Philip.

22
00:03:03,553 --> 00:03:06,688
A chci ho dát opravit,
ale nemůžu vás najmout.

23
00:03:06,689 --> 00:03:08,223
........