1
00:00:14,137 --> 00:00:17,091
PILÍŘE ZEMĚ
4. Část - Bojiště

2
00:00:18,856 --> 00:00:26,003
Překlad: Ant

3
00:01:21,179 --> 00:01:24,340
O čtyři roky později
válka stále pokračuje.

4
00:01:27,142 --> 00:01:30,808
Král Stephen
obléhá hrad Lincoln s princeznou Maud.

5
00:02:22,215 --> 00:02:25,350
Už mě ta horečka začíná
opouštět, má drahá.

6
00:02:25,351 --> 00:02:26,785
Můj lékař říká,

7
00:02:26,786 --> 00:02:29,288
že bych měl být do týdne na nohou.

8
00:02:29,289 --> 00:02:32,925
To se mi ulevilo,
drahý!

9
00:02:40,800 --> 00:02:42,401
Doslechla ses něco o Williamovi?

10
00:02:42,402 --> 00:02:45,104
Tedy, královo vojsko
zaútočilo na Maud v Lincolnu.

11
00:02:46,973 --> 00:02:50,008
<i>Její nevlastní bratr odjel do Francie,</i>

12
00:02:50,009 --> 00:02:51,477
<i>takže jí nemůže pomoci.</i>

13
00:02:51,478 --> 00:02:53,312
Má ho v držení už 4 roky,

14
00:02:53,313 --> 00:02:54,913
a nastal čas,
abychom si ho vzali zpátky.

15
00:02:59,052 --> 00:03:02,187
A za Stephena bojuje nový rytíř,

16
00:03:02,188 --> 00:03:03,222
říká William.

17
00:03:03,223 --> 00:03:05,390
Nikdo o něm dřív neslyšel.

18
00:03:05,391 --> 00:03:07,559
Je to velmi záhadný muž.

19
00:03:07,560 --> 00:03:09,561
Naučil se bojovat ve Francii.

20
00:03:10,830 --> 00:03:13,465
Zjevně docela mimořádně.

21
00:03:14,701 --> 00:03:17,402
Náš drahý William asi bohužel žárlí.

22
00:03:18,771 --> 00:03:21,673
Někdy dokáže být tak dětinský.

23
00:03:24,911 --> 00:03:26,879
Co je to, drahá?

24
........