1
00:00:14,297 --> 00:00:17,741
PILÍŘE ZEMĚ
5. Část - Odkaz

2
00:00:19,728 --> 00:00:26,573
Překlad: Ant

3
00:01:17,872 --> 00:01:19,668
To je všechno.

4
00:01:24,269 --> 00:01:26,403
Odpusť mi bože,
neboť jsem zhřešil.

5
00:01:26,404 --> 00:01:27,871
Jsem král.

6
00:01:28,649 --> 00:01:31,074
Jsem král.
Učinil jsi mě králem.

7
00:01:32,076 --> 00:01:33,944
Učinil jsi mě králem.

8
00:01:47,292 --> 00:01:49,393
...prosíš o odpuštění
za své hříchy?

9
00:01:57,001 --> 00:02:00,137
Prosíš boha o odpuštění
za své hříchy?

10
00:02:06,244 --> 00:02:08,679
Prosíš boha o odpuštění
za své hříchy?

11
00:02:10,582 --> 00:02:11,915
Dobrý bože!

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,587
Philipe.

13
00:02:24,963 --> 00:02:28,198
Pokud chcete, aby Maud
učinila vašeho syna hrabětem ze Shiringu,

14
00:02:28,199 --> 00:02:30,867
potřebuji zdárně
vyměnit Stephena za Gloucestera.

15
00:02:32,186 --> 00:02:34,004
Přispěji vám na výkupné,
pokud se bojíte o tohle.

16
00:02:34,005 --> 00:02:35,672
Ne, bojím se o Stephena.

17
00:02:35,673 --> 00:02:38,242
Pokud bude vykoupen,
bude válka pokračovat?

18
00:02:38,243 --> 00:02:39,943
Nepochybně.

19
00:02:39,944 --> 00:02:43,814
Takže královna Maud
nebude vládnout dlouho

20
00:02:43,815 --> 00:02:45,983
a na čí straně tedy budeme stát?

21
00:02:45,984 --> 00:02:48,118
Musíme hrát na obě strany.

22
00:02:48,119 --> 00:02:50,621
Toho se jako vyjednavač
aspoň hodlám držet,

........