1
00:00:00,720 --> 00:00:07,068
Překlad: L.Pantus, M.Vyskočil
Společnost Proline Film uvádí:

2
00:00:43,880 --> 00:00:49,591
Grigorij GLADIJ

3
00:00:50,280 --> 00:00:55,434
Leonid MOZGOVOJ

4
00:00:56,320 --> 00:01:01,269
Alexej KORTNĚV

5
00:01:02,000 --> 00:01:06,710
Rimma SARKISJAN

6
00:01:07,480 --> 00:01:12,076
Laura PICCHELAURI

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,317
Alexej INGELEVIČ

8
00:01:18,000 --> 00:01:22,312
Sergej BARKOVSKIJ

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,152
Olga SAMOŠINA

10
00:01:43,240 --> 00:01:49,634
Ve filmu
Konstantina LOPUŠANSKÉHO

11
00:01:57,360 --> 00:02:04,152
OŠKLIVÉ LABUTĚ

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,991
Scénář Vjačeslav RYBAKOV
Konstantin LOPUŠANSKIJ

13
00:02:09,160 --> 00:02:11,151
Na motivy příběhu
bratrů STRUGACKÝCH

14
00:02:11,560 --> 00:02:15,348
Hlavní kameraman
Vladislav GURCHIN

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,554
Výtvarný režisér
Konstantin PACHOTIN

16
00:02:24,480 --> 00:02:28,268
Pane Baněve.
Promiňte. Pane Baněve.

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,154
Tady jste.

18
00:02:31,320 --> 00:02:35,359
Pokud si pamatuji, ptal jste
se na přestup.

19
00:02:35,520 --> 00:02:36,953
- Správně?
- Máte pravdu.

20
00:02:37,120 --> 00:02:39,395
Omluvte mě. Víte... co...

21
00:02:39,600 --> 00:02:42,717
Bůh ví, co oni všude
kolem dělají.

22
00:02:42,880 --> 00:02:46,270
Jízdní řád je tady v háji a
jedeme bůhvíjak...

23
........