{169}{229}www.titulky.com
{249}{321}uvádí
{413}{471}MISTR ZLOČINU
{1876}{1917}Přinesla byste mi kolu, prosím?
{1921}{1971}- Jistě. Jen kolu?|- Ne, s ledem.
{2385}{2421}Tak prosím.
{2443}{2474}Děkuju.
{2499}{2524}Nemám drobně.
{2527}{2553}Nemáte menší?
{2558}{2589}Ne, mám jen tohle.
{2593}{2662}Co s vámi mám dělat?
{2666}{2721}Kvůli vám přijdu|o všechny drobně.
{2726}{2770}To já kvůli vám přijdu o drobně.
{2773}{2803}Tak rychle?
{2808}{2840}Moc děkuju.
{2875}{2984}Počkejte.|Vlastně mám drobně z taxíku.
{2988}{3033}Jestli to nevadí,|dám vám tohle.
{3188}{3223}Padesát dolarů, že?
{3227}{3284}50 a 50, co jsem vám už dal,|je dohromady sto.
{3288}{3328}Dejte mi stovku a jsme si kvit.
{3333}{3358}Když vám dám stovku?
{3363}{3410}Stodolarovku za drobně.
{3432}{3491}- Tak jo. Tady.|- Děkuju.
{4011}{4074}- Vezmu si jedny.|- Jakě?
{4078}{4116}Lehkě.
{4618}{4667}Co to tu na mě šijete?
{4671}{4711}Zavolám ochranku.
{4721}{4771}Ochranku. Potřebuju ochranku.
{4775}{4834}Už jsem vám vrátila.|O co se to tu snažíte?
{4838}{4928}- Koukáte, jak mě okrást.|- Pardon. Promiňte.
{4945}{5002}Jsem policista.|Máte nějakě potíže?
{5005}{5035}Snaží se mě okrást.
{5038}{5102}- ChtěI jsem si koupit cigarety.|- Vy mlčte a čekejte.
{5105}{5144}Hned se k vám dostanu.
{5153}{5212}- Madam, jak se jmenujete?|- Dolores.
{5217}{5281}Jsem policista.|Postarám se o to. Ano?
{5298}{5371}Dobře, Dolores. Uklidněte se|a řekněte mi, co se tady stalo.
{5374}{5441}ChtěI si u mě koupit cigarety.|Dal mi padesát.
{5444}{5502}A teď tvrdí, že mi dal stovku.|Chce mě okrást.
{5504}{5556}- Jasně. Bylo to tak?|- Ne. Nebylo.
{5560}{5626}ChtěI jsem si koupit cigarety|a ona na mě začala křičet.
{5629}{5693}- Vůbec nechápu, o co jí jde.|- Víš ty co?
{5696}{5749}Něco mi to připomíná, chlapče.
{5752}{5844}Promluvíme si s tou servírkou,|u kterě sis objednával kolu.
{5874}{5952}Strážníku, zavolal byste mi|sem tu servírku od baru?
{5956}{5994}Jakpak se jmenuješ?
{6034}{6064}Jak se jmenuješ?
{6069}{6121}Ale, ale. Pojď sem.
{6161}{6233}Nekomplikuj mi to, hochu.|Klid.
{6235}{6287}Uklidni se. Pomalu.
{6346}{6375}O co tu jde?
{6384}{6433}Jedeš v drogách?|Jsi sjetej?
{6438}{6492}PůI desátý ráno|a už jsi sjetej.
{6495}{6535}- Dolores, v pořádku?|- Ano.
{6538}{6619}Počkejte. Budu potřebovat|vaši výpověď. Jdeme.
{6771}{6832}Počkejte tu s ní, ano?|Hned se vrátím.
{7149}{7184}A jsme tady.
{7190}{7233}Stoupni si k autu.
{7358}{7405}- O co jde?|- Jenom klid.
{7565}{7603}Tak jo. Nastup si.
{7694}{7761}Nejsem policajt.|Nastup si. Odvezu tě.
{7868}{7952}Žádnej podraz, jasný?|Chceš vědět, jak na to?
{7955}{8027}- O tom jsem nepřemýšlel.|- No, tak to budeš muset začít.
{8030}{8109}- Hele, já jsem v pohodě.|- Počkej, nejsi v pohodě.
{8112}{8200}Teda, pokud ses nechtěI dostat|do průšvihu kvůli pár dolarům.
{8216}{8318}Sledujou nás bezpečnostní kamery.|Tak chceš svězt nebo ne?
{8337}{8374}Tak jo.
{8741}{8783}Pochopils, co dělám, že jo?
{8837}{8906}Většinou pracuju s parťákem.|Jedním Zidem.
{8910}{8977}Před týdnem se ale vypařil.|Nemám páru, kde je.
{9002}{9047}Tak si musím najít jinýho.
{9059}{9089}Proč mě?
{9098}{9148}To, co dělám, sám dělat nemůžu.
{9152}{9189}Sám můžeš dělat jen něco.
{9193}{9248}Můžeš přežívat,|ale když chceš víc,
{9263}{9335}musíš jít s někým do party.|Rád žiju na úrovni.
{9378}{9435}Hele, kamarádi|z nás nebudou, jasný?
{9438}{9503}To ti říkám hned na začátku.|Je to práce.
{9518}{9569}Takže, když se tě budu|na něco vyptávat,
{9573}{9650}tak jen proto, abych tě poznal|a vymyslel ti správnou roli.
{9653}{9696}- Rozumíš?|- Jo.
{9701}{9762}- Umíš anglicky?|- Jo. Docela slušně.
{9812}{9853}Prima. A jak se jmenuješ?
{9861}{9898}- Rodrigo.|- Cože?
{9922}{9970}- Rodrigo.|- To ne.
{9992}{10044}Musíme tě trochu poameričtit.
{10111}{10155}- Brian.|- Brian?
{10158}{10193}Jo, Brian.
{10218}{10261}- Jak se jmenuješ ty?|- Richard.
{10263}{10303}Richard Gaddis.
{10599}{10639}- Tady bydlíš?|- Jo.
{10661}{10693}Tady.
{10741}{10776}Pěkná barva.
{10788}{10817}Jo.
{10861}{10899}Co bys řekl tomuhle?
{10902}{10938}Dej mi pár hodin
{10941}{11008}a já ti ukážu pár|základních triků a zaučím tě.
{11011}{11059}Když ti to půjde,|zkusíme to spolu.
{11062}{11109}Když ne, půjdeš od toho.
{11113}{11212}Když to neskousnu já, rozejdem se.|Nikoho to nebude nic stát.
........