1
00:00:04,479 --> 00:00:08,479
preložila dANIELKa
www.titulkari.com

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,639
Už je to dlho.

3
00:01:10,640 --> 00:01:12,160
Ja viem.

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,440
Nechceš mi povedať o čo tu ide?

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,479
Myslela som, že si vravela, že
prídem iba ja.

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,040
To ma ani nepozdravíš?

7
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
To je...?

8
00:01:50,640 --> 00:01:54,520
No tak, daj tomu aspoň
šancu, dobre?

9
00:02:16,760 --> 00:02:18,320
Tak toto by fakt malo stáť za to.

10
00:02:30,021 --> 00:02:32,621
pred šiestimi mesiacmi

11
00:02:42,400 --> 00:02:43,440
Ahoj.

12
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
Veď vieš. To nekončí nikdy.

13
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Nie, jasné, že som nezabudla.

14
00:02:51,960 --> 00:02:55,040
Áno, vidíme sa o chvíľu.

15
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
Ahoj!

16
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Čau.

17
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
- Tak čo, Katie?
- Ahoj.

18
00:03:26,960 --> 00:03:28,599
Dostala si to?

19
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
Čo by sme my robili bez teba?

20
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Všetko najlepšie, Elsa!

21
00:03:37,200 --> 00:03:40,439
Všetko najlepšie, miláčik!

22
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
Chceš ich sfúknuť?

23
00:03:43,600 --> 00:03:44,640
Výborne!

24
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Každý si môže dať po
jednom koláčiku.
........