1
00:00:16,553 --> 00:00:21,453
preložila dANIELKa

2
00:00:29,154 --> 00:00:33,200
Tento film je vznikol na základe
historického a novinárskeho výskumu.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,827
Kvôli kontroverzným neprebádaným
oblastiam v Carlosovom živote

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
je tento film predovšetkým fikciou,

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,958
zachytávajúcou dve dekády života
medzinárodne známeho teroristu.

6
00:00:41,083 --> 00:00:45,295
Jeho vzťahy s ostatnými
postavami boli taktiež vymyslené.

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
Tri vraždy na ulici Toullier sú jedinými
udalosťami vo filme,

8
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
za ktoré bol Ilich Ramírez Sánchez
vyšetrovaný a odsúdený.

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Bombový útok na drogériu Publicis
sa stále vyšetruje.

10
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
Máš čas na raňajky?

11
00:01:28,547 --> 00:01:31,592
Nie, o ôsmej musím byť v divadle.

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,842
<i>Stále ešte zostávajú pochybnosti
o pôvode výbuchu,</i>

13
00:02:13,967 --> 00:02:15,886
<i>ktorý usmrtil Mohammeda Boudia,</i>

14
00:02:16,220 --> 00:02:19,932
<i>ale politický kontext incidentu
je jasný.</i>

15
00:02:20,891 --> 00:02:24,811
<i>Boudia bol horlivým prívržencom
palestínskej záležitosti.</i>

16
00:02:25,729 --> 00:02:27,564
<i>Niektorí ľudia dokonca tvrdia,</i>

17
00:02:27,689 --> 00:02:31,318
<i>že bol šéfom organizácie Čierny
september vo Francúzsku.</i>

18
00:02:31,443 --> 00:02:33,904
<i>Podľa arabských zdrojov patrí
tento bombový útok</i>

19
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
<i>do série úkladných vrážd</i>

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,492
<i>organizovaných Izraelskou tajnou službou,</i>

21
00:02:38,617 --> 00:02:42,943
<i>ktoré si vyžiadali minulý rok v januári
život delegáta Fatahu v Paríži.</i>

22
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Bejrút, o mesiac neskôr
........