1
00:00:16,471 --> 00:00:20,771
preložila dANIELKa

2
00:00:30,072 --> 00:00:34,201
Tento film vznikol na základe
historického a novinárskeho výskumu.

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,787
Kvôli kontroverzným neprebádaným
oblastiam v Carlosovom živote

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,622
musí byť film pozeraný ako fikcia,

5
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
ktorá zachytáva dve dekády života
medzinárodne známeho teroristu.

6
00:00:41,959 --> 00:00:46,672
Jeho vzťahy s ostatnými
postavami boli taktiež vymyslené.

7
00:01:36,972 --> 00:01:40,309
- Konferenčná miestnosť je tam?
- Áno, je hore.

8
00:01:40,809 --> 00:01:41,685
Ďakujem.

9
00:02:17,930 --> 00:02:20,182
Dole! Zostaňte tam!

10
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
Ruky hore!

11
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Tu je inšpektor Janda!

12
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Útok na OPEC!

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,868
Všetci dole! Choďte na zem!

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,937
Povedal som, aby si sa nehýbal!

15
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Volám sa Carlos.

16
00:03:19,408 --> 00:03:20,576
Možno ste o mne už počuli.

17
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
Choďte do rohu! Zostaňte!

18
00:03:24,079 --> 00:03:24,788
Ruky nad hlavu!

19
00:03:25,038 --> 00:03:25,914
Otoč sa!

20
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Si policajt?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
Hýbte sa! Pohyb!

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
Hej, zlož ten telefón!

23
00:03:50,189 --> 00:03:52,983
Vstaňte! Hýbte sa!

24
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
Rýchlo, rýchlejšie! Pohyb!
........