1
00:00:00,000 --> 00:00:05,930
A Kindai Eiga Kyokai Production

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,700
<i>IKITAI
"Vůle žít; životní energie"</i>

3
00:00:14,010 --> 00:00:14,710
hrají

4
00:00:15,010 --> 00:00:18,370
<i>Rentaro Mikuni</i>

5
00:00:18,850 --> 00:00:22,240
<i>Shinobu Otake</i>

6
00:00:22,680 --> 00:00:26,080
<i>Hideko Yoshida</i>

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,890
<i>Akira Emoto Masayuki Shionoya</i>

8
00:00:30,690 --> 00:00:34,320
<i>Naoko Otani Yoshiko Miyazaki</i>

9
00:00:34,860 --> 00:00:38,890
<i>Masahiko Tsugawa Hideo Kanze</i>

10
00:00:39,030 --> 00:00:43,070
<i>Režie Kaneto Shindo</i>

11
00:01:28,850 --> 00:01:33,340
<i>"Hora Obasute"</i>

12
00:02:32,650 --> 00:02:37,150
<i>BAR
"PEPE Le MOKO"</i>

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,710
Cože? Byl jste se podívat na horu?
Proč?

14
00:02:41,820 --> 00:02:46,260
Pořád tam posílají staré lidi?
Nechávají je tam umřít?

15
00:02:46,960 --> 00:02:49,930
Dnes už ne. Jsme civilizovaní.

16
00:02:50,830 --> 00:02:52,160
Jste si tím jist?

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,530
Ano.

18
00:02:54,840 --> 00:02:58,870
Přesto se staří lidé
nadále cítí osaměle.

19
00:02:59,170 --> 00:03:01,000
Říká se, že

20
00:03:01,310 --> 00:03:03,300
"Kulturní národy by měly

21
00:03:03,410 --> 00:03:08,140
dobře pečovat o staré lidi."
Pitomost!

22
00:03:08,780 --> 00:03:12,410
Ve skutečnosti se nás chtějí zbavit.

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,180
Třeba to tak má být.

24
00:03:14,290 --> 00:03:19,250
........