{1}{1}23.976
{838}{988}Věnováno mužům a ženám, kteří zasadili kulturu do divočiny
{990}{1155}a odvahu do krve svých dětí.
{1178}{1278}Přišli ze severu, jihu a východu a shromáždili se
{1280}{1499} na břehu Mississippi, aby dobyli západ.
{1991}{2112}Dumám nad tím, co by je povzbudilo.|Neboj, tati, brzy vyrazíme.
{2156}{2248}Johne, nakrmil jsi psy?|Ano, dědečku, ano.
{2250}{2319}Dobrá, utáhni to, synu.
{2321}{2371}Doveze nás až na konec naší cesty.
{2402}{2515}Ale kam vlastně jedem?|Mámo, nad tím teď nepřemýšlej.
{2517}{2602}Táto, zvolili tě vůdcem. Proč nám neřekneš, kam jedeme?
{2604}{2663}Jsem vůdcem pouze Missouřanů, dcero.
{2665}{2739}Tady jsou ale rodiny ze všech států Unie.
{2741}{2856}Nemůžeme na ně čekat, tati, do nekonečna.|Ne, synu. To bychom se nedočkali.
{2858}{2936}Zkusíme vyjet a uvidíme, co oni nato.
{2977}{3122}Ale pozdrav Pán Bůh, to musí být Breck Coleman.
{3124}{3233}Zdravím tě, Zeku.|Kde ses skrýval, chlapče?
{3235}{3306}Dole u Santa Fe. Právě jsem přijel.
{3308}{3395}Tady je Větrný Bill. Zdá se, že je po zimě v dobré formě.
{3397}{3489}Většinou to tak bývá, Colemane.
{3491}{3584}Letos jsem přibral jenom 30 kilo.
{3652}{3686}Hej, Bascome.
{3688}{3765}Možná by nám mohl říci o nějaké pěkné zemi.
{3767}{3887}Nezahlédl jste někde druhé Missouri, ať už to bylo kdekoli?
{3911}{4003}Jistě, ale je to odsud pěkný kus cesty.
{4020}{4085}Museli byste urazit přes 4000 km.
{4124}{4221}Je to příliš daleko.|Nic není daleko, pokud po tom člověk touží.
{4237}{4340}Ta země je až za Oregonem.|Za Oregonem není žádná zem.
{4342}{4456}Na západ od Oregonu je oceán.|Ta zem je na sever od Oregonu.
{4458}{4514}Kolik lidí se tam usadilo?
{4516}{4644}Je to Indiánské území. Kromě trapperů tam žádný běloch nezanechal stopu.
{4646}{4705}Je tam pouze jedna obchodní stanice.
{4707}{4757}Kdo ji vlastní?|Trapper z Missouri.
{4759}{4816}Pane, řekl byste mi toto?
{4853}{4962}Zvolili jste mě jako vůdce téhle skupiny, nechte mě tedy mluvit.
{4964}{5035}Je tam vše, po čem touží Missourské srdce.
{5037}{5142}Dva horské hřebeny s vrcholy v oblacích a sněžnými čepkami.
{5144}{5239}A mezi těmi hřebeny je rozlehlé údolí.
{5241}{5336}Všude jezera a potoky. Ryby a lovná zvěř.
{5338}{5448}Lososi se v říčkách na sebe mačkají více, než mláďata v kosím hnízdě.
{5450}{5506}Zavedete nás tam?
{5508}{5558}Nic bych neudělal raději.
{5583}{5637}Ale naše cesty se dělí.
{5639}{5713}Musí něco vyřídit dole v Santa Fe.
{5715}{5777}O co jde?|Jsem trapper.
{5779}{5866}Ale tam za Oregonem musí být spousta zvěře.
{5868}{5911}Spousta.
{5913}{6039}Ale já musím dostat dva skunky, co jsou na cestě do Santa Fe.
{6057}{6137}Počkejte, jak to údolí najdeme?
{6152}{6275}Wellmore posílá vůz přímo k Williamsově obchodní stanici.
{6277}{6340}Zkouší se to vůbec poprvé.
{6342}{6461}Jeďte hned za ním a dovede vás přímo k cíli.
{6463}{6535}A pozdravte ode mě tu velkou bílou horu.
{6537}{6577}Sbohem, Zeku.
{6710}{6752}Možná je to jen báchorka.
{7179}{7255}Dobrá, a nebuď zase prase.
{7257}{7305}Zdravím, paní Riggsová.
{7307}{7352}Propáníčka.
{7414}{7468}Ale sluší vám to, matko Riggsová.
{7470}{7536}Tak dlouho už jsem tě neviděla.
{7538}{7602}Vždycky ses rád toulal.
{7604}{7658}Jo, byl jsem na výletě.
{7660}{7745}Jak se mají dvojčátka?|Dvojčátka? Propána.
{7747}{7810}Ty dívky pořádně vyrostly.
{7812}{7863}Jsou uvnitř?
{7865}{7942}Mildred je, Elisa se šla podívat na loď.
{7944}{8064}Tak já se vplížím dovnitř a překvapím Mildred.|Tím si buď jistý.
{8530}{8612}Brecku, tak ráda tě vidím.
{8615}{8715}Mildred, jsi dvakrát vyšší, než když jsem tě viděl posledně.
{8717}{8759}Musíš pozdravit i Elise.
{8761}{8829}Neměj strach. Než odjedu, ještě se tu stavím.
{8858}{8919}To troubí Peensie Bell.
{8960}{9013}Kolik lidí je tam.
{9371}{9431}Slečno Cameronová, za pár minut loď přistane.
{9434}{9510}Vzala jste si vše s sebou?|Vše mám, kapitáne.
{9512}{9615}Proč se raději nevrátíte zpět?
{9618}{9694}Není kam bych se mohla vrátit.
{9696}{9808}Na jihu není jediný dům, kde by nepřivítali dceru plukovníka Camerona.
{9811}{9870}Nechceme být jen hosty.
{9873}{9991}Ten průkopnický život v drsné divočině, bude náročný.
{9994}{10101}My to zvládnem, kapitáne Hollistere, jen musí naše rodina držet pohromadě.
{10104}{10190}Zlatíčko chce zůstat se sestrou Ruth, ne?
{10193}{10264}A bratr Dave už je dospělý muž.
{10267}{10316}Ruth má pravdu, kapitáne.
{10619}{10684}Stále máte v plánu stát se průkopnicí?
{10687}{10736}Dočista.
{10758}{10845}Vyprávěl jsem vám o své plantáži v Louisianě.
{10847}{10892}Musí být nádherná.
{10894}{11028}Slečno Cameronová, všechny ty pozemky a sloužící jsou vaši, pokud mě přiberete k nim.
{11030}{11133}Děkuji vám, ale jak už jsem dříve řekla, je to nemožné.
{11135}{11189}Sbohem, pane Thorpe.
{11604}{11721}Davey, raději půjdu najít paní Riggsovou, o které nám vyprávěla paní Hollisterová.
{11723}{11799}Zůstanu s Daveym a budu koukat na vykládání.
{11801}{11897}Dobře se o ni starej, Davey. Hned jsem zpátky, Zlatíčko.
{11968}{12087}No není tady krásně, mami?|Hrůza, podívej na to bahno.
{12089}{12154}Mami, zkusím koupit nějakého koně.
{12156}{12281}Přenesu tě přes to bahno, ať se neušpiníš, jdem na to.
{12452}{12529}Pojď, ať se nezabahníš.
{12576}{12626}Nesměj se.
{12741}{12813}Pojď, mami, přenesu tě.
........