1
00:00:00,885 --> 00:00:03,471
Pushing Daisies,
2. série, 10. díl

2
00:00:08,687 --> 00:00:11,838
<i>V tomto okamžiku
na chlapecké škole v Longborough,</i>

3
00:00:12,365 --> 00:00:16,045
<i>mladý Ned přesvědčil Eugena
Mulchandaniho jít do války.</i>

4
00:00:19,182 --> 00:00:22,462
<i>Nebyl to jen důkaz
jeho nehynoucího patriotismu,</i>

5
00:00:22,819 --> 00:00:24,800
<i>byl to taky nutný útěk</i>

6
00:00:24,935 --> 00:00:28,904
<i>od lekce pokročilé geoimetrie
jako je dokazování Pythagorovy věty.</i>

7
00:00:29,216 --> 00:00:32,069
<i>Nicméně, stejně jako všechna
neuvážená nasazení vojáků,</i>

8
00:00:32,453 --> 00:00:36,026
<i>neskončilo to bez
neočekávaných nehod.</i>

9
00:00:42,988 --> 00:00:45,577
<i>Jakmile se dostali k prvnímu
boji s nevyhnutelným osudem,</i>

10
00:00:45,606 --> 00:00:48,219
<i>Eugeneův emocionální radar
se přetížil</i>

11
00:00:48,322 --> 00:00:50,003
<i>a donutil jej k ústupu.</i>

12
00:00:53,310 --> 00:00:56,273
<i>Mladý Ned si, na druhou stranu,
zachoval chladnou hlavu.</i>

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,536
<i>Řekl si, že pokud
vyřeší vraždu lovce,</i>

14
00:01:00,916 --> 00:01:04,286
<i>sláva pak přivede jeho
otce zpět do jeho života.</i>

15
00:01:06,699 --> 00:01:09,722
<i>Ale lovec mu odhalil, že
důvodem jeho smrti byla nehoda,</i>

16
00:01:09,751 --> 00:01:11,048
<i>kterou sám způsobil.</i>

17
00:01:11,467 --> 00:01:13,586
<i>Nebyla žádná vražda, kterou by mohl vyřešit.</i>

18
00:01:14,259 --> 00:01:17,024
<i>Prestože si správce parku
myslel něco jiného.</i>

19
00:01:17,834 --> 00:01:20,919
<i>Probouzení mrtvých dostalo
mladého Neda do vězení.</i>

20
00:01:21,117 --> 00:01:22,442
<i>Oba chlapci byli považování,</i>

21
00:01:22,471 --> 00:01:24,998
<i>úředníky Nápravného zařízení
pro mladistvé okresu Papen County,</i>

........