1
00:00:01,512 --> 00:00:04,047
Freeman: Je to jedno z největších
tajemství vědy...

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,349
tajemství, které pokud bude
vyřešeno,

3
00:00:06,350 --> 00:00:10,553
nás donutí přehodnotit
naše místo ve vesmíru.

4
00:00:12,390 --> 00:00:16,259
Je život na Zemi jedinečný?

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,262
Nebo je rozšířen
po celém kosmu?

6
00:00:19,263 --> 00:00:22,132
Pokud sdílíme hvězdy s
mimozemšťany,

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,668
proč jsme od nich nic
nezaslechli?

8
00:00:25,669 --> 00:00:28,538
Nebo jsme skutečně sami?

9
00:00:33,043 --> 00:00:37,814
Prostor, čas, život sám.

10
00:00:39,717 --> 00:00:44,287
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,290
Through the Wormhole S01xE06

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,393
Jsme sami?

13
00:00:52,963 --> 00:00:55,432
Všichni jsme to dělali,

14
00:00:55,433 --> 00:00:58,101
koukali do noční oblohy,

15
00:00:58,102 --> 00:01:01,171
zírali na nekonečná nebesa
hvězd,

16
00:01:01,172 --> 00:01:06,075
a přemýšleli, co nebo kdo
tam je?

17
00:01:06,076 --> 00:01:09,112
Je ve vesmíru i jiný život?

18
00:01:09,113 --> 00:01:12,615
Snad na planetě jako je ta naše,
s vodou a vzduchem?

19
00:01:12,616 --> 00:01:16,085
Nebo na jiném typu planety
či měsíce,

20
00:01:16,086 --> 00:01:18,354
co podporuje mimozemskou
formu života?

21
00:01:23,527 --> 00:01:27,063
Jako chlapec jsem vyrůstal
v deltě Mississippi,

22
00:01:27,064 --> 00:01:31,434
sedával po večerech
........