1
00:00:14,459 --> 00:00:17,047
<i> sync: n17t01 </i>

2
00:00:17,119 --> 00:00:20,000
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:20,432 --> 00:00:23,650
<b>- 1x05 -
- ŘEV BÍLÉHO DRAKA -</b>

4
00:00:38,151 --> 00:00:41,047
Prosím Octusi, pospěš si. Nechci přijít
pozdě na hodinu.

5
00:00:41,823 --> 00:00:44,408
Není se čeho bát. I kdybychom
měli vechny světla červená,

6
00:00:44,496 --> 00:00:47,200
dorazili bychom celých sedm
minut před vyučováním.

7
00:00:47,448 --> 00:00:50,880
- Sedm minut?
- Klid, to zvládneme.

8
00:01:01,431 --> 00:01:02,576
Co to bylo?

9
00:01:02,816 --> 00:01:05,334
Zločinec, který porušuje
pravidla silničního provozu.

10
00:01:05,369 --> 00:01:08,804
Je to jakési vozidlo s vnitřním
spalováním s přídavným turbem.

11
00:01:08,839 --> 00:01:10,406
To je tak primitivní.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,574
Líbí se mi to.

13
00:01:21,451 --> 00:01:23,119
Och, ne!

14
00:01:23,153 --> 00:01:24,687
Teď určitě přijdu pozdě!

15
00:01:39,403 --> 00:01:40,202
Hej!

16
00:01:40,237 --> 00:01:43,739
Zapomněla jsi si tašku!

17
00:01:43,774 --> 00:01:45,408
No skvělé.

18
00:01:45,442 --> 00:01:49,779
Teď musím celej den chodit
všude s růžovým batohem.

19
00:01:52,616 --> 00:01:54,683
Cítíš to?

20
00:02:04,928 --> 00:02:07,063
Rozproudilo mi to oběh v systému.

21
00:02:07,097 --> 00:02:09,065
Mě taky.

22
00:02:19,609 --> 00:02:20,509
Jó, kámo.

23
00:02:20,544 --> 00:02:21,977
Vidíte, co jsem přidal včera večer?

........