1
00:00:09,886 --> 00:00:15,886
THE IT CROWD 4x03
Something happened / Něco se stalo

2
00:00:17,184 --> 00:00:27,184
Překlad DimikCz a Zvolda
Korekce iwigirl

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,355
Vesmír.

4
00:00:33,364 --> 00:00:34,595
Co je to?

5
00:00:34,604 --> 00:00:37,915
Jednoduše řečeno, nevíme...

6
00:00:37,924 --> 00:00:40,715
Alespoň až doteď jsme nevěděli.

7
00:00:40,724 --> 00:00:42,555
Dobrý den,
jsem Douglas Reynholm.

8
00:00:42,564 --> 00:00:48,955
Nejsem vědec, rozmumím však podstatě
vesmíru lépe než kterýkoliv žijící vědec.

9
00:00:49,804 --> 00:00:53,155
Odkud jsem takové vědomosti získal?
Předal mi je tento muž!

10
00:00:53,164 --> 00:00:57,759
Zakladatel Kosmírologie.
Beth Gaga Shaggy, bez vazeb

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,475
k Lady Gaga či Shaggymu

12
00:01:00,484 --> 00:01:05,515
Založil kosmírologické náboženství,
nikoliv kult

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,955
Jinými slovy, pokud jde o vesmír,
on je ten nejznalejší.

14
00:01:10,004 --> 00:01:13,999
Toto mi pověděl, když jsem ho
před dvěma týdny potkal na dovolené.

15
00:01:14,120 --> 00:01:18,119
Vesmír je neviditelný myšlenkový prach
a hvězdy jsou jenon přání.

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,395
Zamyslete se nad tím.

17
00:01:21,404 --> 00:01:26,655
To znamená, že každá hvězda
na noční obloze je splnené přání.

18
00:01:26,724 --> 00:01:31,735
A splněným se stalo díky nečemu,
co nazýval Kosmohvězdná objednávka.

19
00:01:31,804 --> 00:01:35,799
Kosmohvězdná objednávka stojí
na dvou principech.

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,435
Na vědeckých výpočtech
a neukojitelné představivosti.

21
00:01:38,444 --> 00:01:43,039
Chcete-li se dozvědět víc, jsou tu pro
vás tisícovky kosmírologických center

22
........