{1}{1}25.000|www.titulky.com
{62}{136}Tak tady to je...
{208}{276}Tady na konci chodby...
{286}{356}Tady to všechno proběhlo v létě 1971.
{368}{482}Přesně tady, |ve sklepě katedry psychologie...
{482}{570}...jsme přestavěli tyto kanceláře |a skladiště na vězeňské cely...
{574}{688}a studenti z různých částí země, |jako vy, hráli role vězňů a stráží.
{704}{754}Tohle byl vězeňský dvorek.
{756}{858}Tady v komoře byla samotka, |ta neblaze proslavená "Díra",
{858}{915}kde byli vězni umísťováni za trest.
{935}{998}Za tamtou přepážkou byla skrytá kamera,
{994}{1100}která natáčela vše, co se stalo. |Přesně tam, kde je kameraman teď.
{1104}{1164}Tady je jedna z místností, |která sloužila jako cela.
{1174}{1308}Mám tady krabici s vybavením z experimnentu, |kterou bystě měli vidět.
{1404}{1488}Tady je krabice |s upomínkovými předměty za naší studie.
{1488}{1514}Cedule.
{1514}{1614}To je jedna z uniforem vězňů. Vězně 819.
{1620}{1672}Jak vidíte, jsou to v podstatě šaty.
{1700}{1788}To jsou řetězy, |které strážní nutili vězně nosit,
{1800}{1854}aby jim připomněli jejich postavení.
{1854}{1918}Vězeňské uniformy, které strážní nosili.
{1933}{2010}Obušek, symboly síly a autority.
{2030}{2070}Tady na zdi vidíte,
{2074}{2134}jak si jeden vězeň |odškrtával dny v týdnu,
{2144}{2178}aby měl přehled o čase.
{2184}{2244}Začal nedělí, pondělím |a pokračoval zbytkem týdne.
{2248}{2280}Jak dlouho studie trvala?
{2286}{2360}Původní plán byl 2 týdny, |ale po 6-ti dnech jsme ji museli ukončit.
{2376}{2476}Proč?
{2478}{2674}"Vězeň 819 provedl špatnost. "|"Vězeň 819 provedl špatnost."
{2990}{3124}Tichá zuřivost
{3152}{3284}Stanfordský vězněňský experiment
{3440}{3512}Naším cílem |v roce 1971 bylo studovat
{3516}{3581}behaviorální a psychologické důsledky...
{3588}{3637}stávání se vězněm nebo vězeňským strážným.
{3654}{3684}Abychom toho dosáhli, |rozhodli jsme se
{3684}{3719}nasimulovat vězeňské prostředí.
{3724}{3772}Fyzicky i mentálně.
{3772}{3806}A pak sledovat vliv této instituce
{3808}{3866}na všechny mezi jejími stěnami.
{3881}{3938}Využili jsme sklep budovy psychologie
{3944}{3981}jako jeviště pro naše malé drama.
{3984}{4024}Očekávaná délka - 2 týdny.
{4038}{4084}Několik malých kanceláří bylo přeměněno
{4087}{4140}na funkční vězeňské prostředí.
{4140}{4224}Kompletní - se třemi celami, |strážní místností,
{4224}{4284}dozorcovou kanceláří, mojí místností
{4284}{4332}superintendanta a komorou, využívanou
{4332}{4384}v případě nutnosti jako samotka.
{4384}{4458}Najali jsme si několik vězeňských expertů,
{4458}{4532}aby nám pomohli s designem |a konstrukcí věznice.
{4532}{4634}Nejpřednějším byl Carlo Prescott - bývalý odsouzenec,
{4634}{4704}který byl nedávno |po 17ti letech
{4704}{4778}propuštěn ze San Quentinu.
{4778}{4838}Umístili jsme inzerát do novin.
{4838}{4876}Shánějící účastníky experimentu...
{4876}{4952}studujícího psychologické efekty |vězeňského života.
{4952}{5020}Měli dostávat 15 dolarů denně.
{5020}{5074}Přihlásilo se okolo 70 lidí.
{5074}{5164}Prošli diagnostickými rozhovory |a psychologickými testy,
{5164}{5226}abychom vyřadili všechny |s jakýmikoliv náznaky
{5226}{5306}psychologické abnormality, |fyzickým omezením
{5306}{5366}nebo zločineckou historií |a uživatele drog.
{5366}{5414}Z nich bylo vybráno 24 lidí.
{5414}{5472}Byli to všichni zdraví, |normální
{5472}{5516}a inteligentní muži střední třídy
{5516}{5568}z různých vysokých škol |Spojených států.
{5568}{5654}A hodem mincí |bylo každému náhodně přiděleno
{5654}{5704}buď místo strážného, nebo vězně.
{5704}{5794}Pouze náhodou se někdo mohl stát |vězněm nebo strážným.
{5794}{5872}Pamatujme, |že na začátku experimentu
{5872}{5930}nebyly mezi studenty s rolí vězně |a studenty s rolí strážného
{5930}{6036}žádné psychologické rozdíly.
{6036}{6132}Studující David Jeffy |se ujal role hlavního dozorce.
{6132}{6190}Já jsem hrál vězeňského superintendanta.
{6190}{6260}Již vystudovaní Craig Hainey |a Kurt Banks
{6260}{6346}se starali o velké množství úkolů |vězeňského personálu.
{6346}{6394}Setkal jsem se se studenty
{6394}{6500}vybranými pro roli strážného |den před experimentem.
{6500}{6550}Musel jsem vysvětlit,
{6550}{6616}že nemohou v žádném případě vězně bít.
{6616}{6744}Mohli ale vytvořit ve vězních |pocit nudy, frustrace...
{6744}{6888}strachu, pocit postradatelnosti a toho,
{6888}{6943}že je jejich život absolutně kontrolován.|
{6943}{7056}Díky nám, mně, tobě, Jeffovi...
{7056}{7126}nebudou mít vůbec žádné soukromí.
{7126}{7246}V celách - místnostech s mřížemi -
{7246}{7320}...budou pod neustálým dohledem.
{7324}{7375}Nemají žádnou svobodu jednání.
{7375}{7458}Neudělají a neřeknou nic bez našeho svolení.
{7458}{7529}Různými způsoby je |připravíme o jejich individualitu.
{7529}{7626}V zásadě v nich chceme |vytvořit pocit bezmoci.
{7629}{7734}Nad situací máme absolutní moc my |a oni nemají žádnou.
{7734}{7824}Co se stane zítra: |řekli jsme studentům,
{7824}{7900}aby počkali ve svých domovech |nebo místech, kde bydlí
{7900}{7956}...i squatt autech.
{7956}{8080}Někdo z policie k nim přijde |a zeptá se na jméno našeho člověka.
{8080}{8210}Řeknou, že učelem zatčení je "užívání drog" |nebo za něco podobného.
{8284}{8364}Pak jim nasadí pouta, |odvedou je do auta
{8364}{8468}a odvezou na policejní stanici |bezpečnostním podzemním vchodem.
........