1
00:00:54,284 --> 00:00:57,069
Mám naprosto nevědeckou teorii
o tom,

2
00:00:57,070 --> 00:00:59,605
že schopnost nechat týden za sebou

3
00:00:59,672 --> 00:01:02,300
je přímo úměrná tomu,
kolik alkoholu vypijete.

4
00:01:02,825 --> 00:01:04,308
Skutečně?

5
00:01:04,360 --> 00:01:06,211
Co pijete?

6
00:01:06,278 --> 00:01:09,581
Velmi silnou sodovku.

7
00:01:09,648 --> 00:01:11,199
Sodovka není součástí mé teorie.

8
00:01:11,283 --> 00:01:13,952
Dva Belvedery na ledu.

9
00:01:18,841 --> 00:01:20,658
Jsem Allison.

10
00:01:20,709 --> 00:01:22,660
Já jsem David.

11
00:01:22,761 --> 00:01:24,796
A taky mám s někým schůzku.

12
00:01:24,864 --> 00:01:28,133
Pak zůstanu jen tak dlouho, aby
začala žárlit.

13
00:01:30,836 --> 00:01:32,871
Děkuju.

14
00:01:38,311 --> 00:01:40,245
Na vaši teorii.

15
00:03:57,576 --> 00:04:00,563
Přeložila channina

16
00:04:15,651 --> 00:04:19,371
Tom Matthews.
Velitel nadporučík Steve McGarrett

17
00:04:19,438 --> 00:04:21,539
- a detektiv Danny Williams z Five-0.
- Ahoj.

18
00:04:21,577 --> 00:04:23,508
Tom vede ochranku
na summitu o zahraniční pomoci.

19
00:04:23,576 --> 00:04:25,343
Tak jo. Co víme o oběti?

20
00:04:25,411 --> 00:04:26,945
Jmenuje se David Atwater.

21
00:04:26,996 --> 00:04:28,630
Byl to agent v diplomatických službách

22
00:04:28,631 --> 00:04:30,248
přidělený záložnímu týmu
generála Paka.

23
00:04:30,249 --> 00:04:32,283
Generál Pak přijede dnes ze Sandimaru

24
........