{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2403}{2468}Slečna Birdová...
{2492}{2547}...řekla...
{2585}{2641}...jasně.
{3142}{3211}Nevadí ti to, synku?
{3216}{3297}Netočí se ti hlava? není ti mdlo?
{3300}{3355}- Ne, pane.|- dobře.
{3357}{3420}Vím, že jsi to napsal, Thade.
{3422}{3520}Všechno začalo tehdy,|když jsi začal psát ty příběhy.
{3523}{3602}Sedí ve tmě, sotva vidí...
{3610}{3708}Nemůže to být tím, doktore?|Nemůže to být unavenýma očima?
{3713}{3823}Snad. Ale ty zvuky,|ty ptačí zvuky, které slyší...
{3826}{3953}Někdy může zápach nebo zvuk,|znamenat něco víc než co vidí očí.
{3955}{4044}Nemyslím, že je to vážné,|ale budeme to sledovat, Thade.
{4046}{4105}- Chceš být spisovatel, že?|- Ano, pane.
{4110}{4183}Když už se tak rozhodl,|měli byste mu koupit psací stroj.
{4184}{4242}Už máme jeden vyhlídnutý.
{4242}{4294}Šetříme na něj.
{4298}{4378}Asi bysme ho měli koupit, co, Thade?
{4448}{4518}7:30, Thade. Ujede ti autobus.
{4606}{4662}Vstávej, datle.
{4708}{4758}Thaddeusi!
{5172}{5254}Můj ty Pane. To všecko za jediné ráno?
{5602}{5655}Thaddeusi!
{5659}{5746}Polly! Thadovi Beaumontovi něco je.
{5748}{5818}Zůstaňte sedět! Zůstaňte sedět!
{5863}{5928}Thade? co ti je, zlato?
{5937}{6048}Tři, až pěticentimetrový otvor|v levé horní části lebky.
{6050}{6120}- Tlak stabilní na 120 na 80.|- Otvírám to.
{6153}{6227}- No ne...|- Jemná fluktuace.
{6233}{6308}Hilary! Pamatuj, kde jsi, prosím.
{6320}{6394}Respirace v normálu na 65.
{6535}{6600}- Pošlete pro někoho.|- Co to proboha je?
{6602}{6677}Nic. Předtím to bylo něco jako dvojník.
{6679}{6739}- teď tam nic není.|- Dvojník?
{6741}{6806}Nenarozený, ale absorbovaný do systému.
{6809}{6885}Budeme pokračovat|18-ti jednotkami valia a plazmou.
{6888}{6948}Máme tady jedno oko...
{6956}{7016}...část nozdry...
{7016}{7064}...dva zuby.
{7064}{7146}Hm. Jeden zub má malou prohlubeninku.
{7169}{7253}Před rokem to mělo|pravděpodobně submikroskopickou velikost.
{7256}{7397}Nějak se to samo rozběhlo.|Ta věc právě začala růst.
{7400}{7464}- Neuvěřitelné.|- Neptej se mě, proč.
{7484}{7594}Vím jen to, že jsme našli|velmi vzácný druh... tumoru.
{7611}{7709}Je to o vlas, přátelé,|ale myslím, že jsme to stihli včas.
{7711}{7788}Mám tu jemný nárůst krevního tlaku.
{8701}{8761}Co to k čertu...?
{8956}{8999}PO 23 LETECH
{9002}{9112}V Atlantě je krásně,|v Dallasu a Fort Worthu jsou bouřky.
{9114}{9218}Dávejte si tam pozor na počasí,|protože může hrozit výskyt tornáda.
{9221}{9324}Silné bouřky se prohánějí|i v oblasti Skalnatých hor.
{9580}{9664}Zlato, můžeš to dát mamince? Děkuju.
{9846}{9910}Williame! To nedělej, kamaráde.
{9913}{9982}- Ach, promiň.|- Rozený spisovatel.
{10001}{10061}To není tak špatné, no ne?
{10064}{10152}Jistě. Počkej chvíli, něco ti dám.
{10191}{10251}To jsem ale nemehlo.
{10320}{10380}Hrajte si s tímhle.
{10522}{10632}- co říkáš, mami?|- Počkej, už jsem na poslední straně.
{10869}{10929}- Dobré?|- Dobré?
{10951}{11073}- Je to úžasné.|- No, 9 všivejch stran za celou noc...
{11073}{11181}- 9 perfektních stran. Je to skvělé.|- Ale bude to bestseller?
{11183}{11257}Na tom nezáleží.|Bude to skvělá kniha, Thade.
{11260}{11358}Dokázal jsi to.|Skutečně jsi to dokázal!
{11443}{11512}Nešlo to ze mě lehko.
{11608}{11678}Jsme lidské bytosti. Plurál.
{11719}{11807}Každý z nás představuje|dvě rozdílné bytosti.
{11810}{11896}Tu vnější ukazujeme okolnímu světu.
{11901}{11961}Plachou, bojácnou...
{11973}{12037}často chorobně lživou.
{12045}{12119}Potom je tady ta vnitřní.
{12138}{12193}Ta pravdomluvná.
{12208}{12318}Vášnivá, nepotlačovaná,|dokonce smyslná.
{12332}{12438}A většina z nás ji drží|ukrytou a uzamknutou.
{12450}{12572}Ale sci-fi autor ji nemusí ukrývat,|nemusí ji před ničím hlídat.
{12576}{12710}Může ji vypustit a nechat ji volně žít,|dít jí klíče od auta a nechat ji jít!
{12712}{12767}Ano!
{12789}{12880}Ve skutečnosti by to měl udělat.
{12892}{13022}Je to podstatné. Autor musí pustit|svoji vnitřní existenci z vězení.
{13043}{13163}Musí dát své práci možnost promluvit,|jinak se práce samotná uzavře do sebe.
{13165}{13244}Bude bojácná a bez vášně.
{13302}{13381}Bude to jen hromada lží.
{13496}{13570}Dnes to zkrátíme. Byl jsem vzhůru celou noc.
{13573}{13654}Moje vnitřní existence|mě nepustila zpět...
{13659}{13753}Nezapomeňte mi ve středu|přinést vlastní příběhy.
{14341}{14422}Mohl byste mi podepsat vaši knihu?
{14432}{14516}Napište tam: Fredovi.|Fredovi Clawsonovi.
{14528}{14593}- To není moje kniha.|- Ne?
{14595}{14669}Ne. Podívejte se sem.
{14698}{14758}Ta fotka je falzifikát.
{14765}{14825}I jméno. "George Stark"
{14842}{14892}Falzifikát.
{14895}{14952}Vím o tom všecko.
{15012}{15082}Teď já budu vypravěč, ano?
{15084}{15168}Máme tu spisovatele.|Říkejme mu "Beaumont".
{15168}{15294}Napsal pár intelektuálských knih|o hippies a jiných magorech.
{15300}{15397}Kritici blázní, ale nikdo|to nekupuje, tak změní styl.
{15399}{15459}Začne psát o poprsích a tvrdých chlapech.
{15462}{15522}- Vymýšlí si ty postavy.|- Machine.
........