1
00:00:01,100 --> 00:00:04,376
"razom, ihneď, len čo zaznie hlas poslednej trúby.

2
00:00:04,640 --> 00:00:09,191
Lebo zaznie trúba a mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní,

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,875
a my sa premeníme."
1. Korinťanom 15:52

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,300
"Oči sa obracajú k nebu",
som John Hewit.

5
00:00:54,305 --> 00:00:59,840
Práve som bol svedkom, keď 20 alebo viac
vozidiel stratilo v rovnakom čase kontrolu!

6
00:00:59,845 --> 00:01:04,935
Všade kam len dovidíme sa na hlavných cestách
zastavila premávka.

7
00:01:24,290 --> 00:01:29,279
Tracy, Tracy! Ukáž sa mi.

8
00:01:30,790 --> 00:01:34,000
Ukrývaš sa pred mamičkou?
Neskrývaj sa svojej mame!

9
00:01:34,005 --> 00:01:36,005
No tak, Mike, prestaň vtipkovať!

10
00:01:39,980 --> 00:01:40,996
Judy, čo...?

11
00:01:48,065 --> 00:01:49,076
Kam si odišla?!

12
00:01:54,823 --> 00:02:02,047
CHVÍĽA POTOM!

13
00:02:44,520 --> 00:02:48,273
Dobre, dobre, idem!

14
00:02:56,620 --> 00:03:01,085
Charles, je polnoc,
odíď, príď neskôr!

15
00:03:01,790 --> 00:03:03,535
Je desať. Obleč sa, ideme na ústredie.

16
00:03:04,100 --> 00:03:06,570
Jediné miesto, ktoré chcem je posteľ.
Zbohom!

17
00:03:06,800 --> 00:03:09,910
Snažil som sa ťa už niekoľko hodín zohnať,
ale linky boli prerušené.

18
00:03:10,080 --> 00:03:12,950
Ani by sa ti to nepodarilo,
sám som vypol zvonenie.

19
00:03:13,600 --> 00:03:17,716
Všade je chaos. Máme hlásené výpadky
elektrickej energie po celom meste.

20
00:03:17,717 --> 00:03:21,033
Nekonečný počet nehôd a dokonca aj
haváriu lietadla.

21
00:03:21,100 --> 00:03:26,875
Čo sa deje?
- Zdá sa, že mnoho ľudí jednoducho zmizlo.

22
00:03:27,845 --> 00:03:29,032
Vrátane Georga.

........