1
00:00:43,905 --> 00:00:48,284
<i>V New Yorku je velmi tenká čára
mezi právem a chaosem.</i>

2
00:00:48,368 --> 00:00:51,203
<i>A na ní žijí Danson s Highsmithem.</i>

3
00:00:54,374 --> 00:00:56,876
Připomeň mi, proč jsem na tu střechu lezl!

4
00:00:57,878 --> 00:01:01,255
Špatně ses rozhodl, kámo.

5
00:01:17,439 --> 00:01:18,564
Sejmi toho sráče.

6
00:01:18,690 --> 00:01:20,608
- Jejda!
- Nesnáším, když říkáš "jejda"!

7
00:01:31,203 --> 00:01:33,078
Škrábl jsi mi káru!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,250
Tak se ukaž!

9
00:01:43,798 --> 00:01:45,591
Ale, no tak!

10
00:01:52,474 --> 00:01:53,807
Průšvih.

11
00:02:08,490 --> 00:02:11,951
Volal tu někdo pohotovost?

12
00:02:22,295 --> 00:02:24,255
Tak dost. Už mě nebaví utíkat.

13
00:02:32,138 --> 00:02:33,264
Držte se!

14
00:02:43,692 --> 00:02:49,655
Máte právo mlčet!

15
00:02:50,156 --> 00:02:52,783
Ale chci, abyste řvali!

16
00:03:08,216 --> 00:03:09,341
K zemi!

17
00:03:09,676 --> 00:03:11,844
Detektive! Tady! Detektive!

18
00:03:12,512 --> 00:03:14,555
Pěkně popořadě.

19
00:03:14,889 --> 00:03:18,934
Páni detektivové. Rick Grayson,
New York Observer Online.

20
00:03:19,060 --> 00:03:21,979
Podezřelí u sebe měli deset deka marihuany.

21
00:03:22,063 --> 00:03:23,480
To je leckde jen přestupek.

22
00:03:23,565 --> 00:03:26,859
Stálo jejich zadržení
za 12 milionů na škodách?

23
00:03:27,027 --> 00:03:30,237
Ať vám na to odpovědí Newyorčané.

24
00:03:30,363 --> 00:03:32,865
Nejlepší město na světě!

........