1
00:00:47,505 --> 00:00:51,884
<i>V New Yorku je velmi tenká čára
mezi právem a chaosem.</i>

2
00:00:51,968 --> 00:00:54,803
<i>A na ní žijí Danson s Highsmithem.</i>

3
00:00:57,974 --> 00:01:00,476
Připomeň mi, proč jsem na tu střechu lezl!

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,854
Špatně ses rozhodl, kámo.

5
00:01:21,038 --> 00:01:22,163
Sejmi toho sráče.

6
00:01:22,289 --> 00:01:24,207
- Jejda!
- Nesnáším, když říkáš "jejda"!

7
00:01:34,802 --> 00:01:36,676
Škrábl jsi mi káru!

8
00:01:40,723 --> 00:01:41,848
Tak se ukaž!

9
00:01:47,396 --> 00:01:49,189
Ale, no tak!

10
00:01:56,072 --> 00:01:57,405
Průšvih.

11
00:02:12,087 --> 00:02:15,548
Volal tu někdo pohotovost?

12
00:02:25,892 --> 00:02:27,852
Tak dost. Už mě nebaví utíkat.

13
00:02:35,735 --> 00:02:36,861
Držte se!

14
00:02:47,288 --> 00:02:53,251
Máte právo mlčet!

15
00:02:53,752 --> 00:02:56,379
Ale chci, abyste řvali!

16
00:03:11,812 --> 00:03:12,937
K zemi!

17
00:03:13,272 --> 00:03:15,439
Detektive! Tady! Detektive!

18
00:03:16,107 --> 00:03:18,150
Pěkně popořadě.

19
00:03:18,484 --> 00:03:22,529
Páni detektivové. Rick Grayson,
New York Observer Online.

20
00:03:22,655 --> 00:03:25,574
Podezřelí u sebe měli deset deka marihuany.

21
00:03:25,658 --> 00:03:27,075
To je leckde jen přestupek.

22
00:03:27,160 --> 00:03:30,454
Stálo jejich zadržení
za 12 milionů na škodách?

23
00:03:30,622 --> 00:03:33,832
Ať vám na to odpovědí Newyorčané.

24
00:03:33,958 --> 00:03:36,460
Nejlepší město na světě!

........