1
00:00:21,260 --> 00:00:25,495
- 25 fps -

2
00:00:39,840 --> 00:00:44,072
Podzim v New Yorku (2000)

3
00:01:40,240 --> 00:01:42,515
Promiňte. Nestalo se malému nic?

4
00:01:42,640 --> 00:01:45,598
V pondělí si nechám
opravit radar. Jste z New Yorku?

5
00:01:45,720 --> 00:01:49,679
- Ne. - Ale já ano.
- Tady jsi! Neviděl jsem tě.

6
00:01:49,800 --> 00:01:52,951
Že se nestydíš! Ta ženská
je nejmíň v šestém měsíci.

7
00:01:53,080 --> 00:01:56,470
Proto jsem s ní flirtoval.
Určitě jí to udělalo dobře.

8
00:01:56,600 --> 00:01:59,751
- Takže to bylo ze soucitu?
- Snažím se být lidský.

9
00:01:59,880 --> 00:02:01,711
Aha. A co ta druhá?

10
00:02:02,200 --> 00:02:04,589
- Ta byla slepá rána.
- Slepá? - Slepá.

11
00:02:04,720 --> 00:02:07,712
- Jako láska.
- Projedeme se na loďce? - Ne.

12
00:02:08,040 --> 00:02:10,190
- Bojíš se, že si namůžeš svaly?
- Ne.

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,111
Ne? Tak si vyjedeme
na jezero. Bude to fajn.

14
00:02:13,240 --> 00:02:15,708
Nemůžu. Chci se s tebou rozejít.

15
00:02:15,840 --> 00:02:18,149
Můžeme se rozejít na loďce.

16
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Ne.

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,276
Co se stalo?

18
00:02:36,440 --> 00:02:40,035
Panebože, ty to myslíš vážně.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,038
S tebou to nemá co dělat.

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,878
- Nemá?
- Nemá.

21
00:02:49,280 --> 00:02:52,829
Můžu ti nabídnout jen to,
co je teď. Nic víc.

22
00:02:53,400 --> 00:02:56,517
Než to skončí.
A jednou to skončit musí.

........