1
00:00:04,453 --> 00:00:09,353
z eng titulků a odposlechu
přeložila Danielka

2
00:00:09,354 --> 00:00:12,854
původní časování a z SK do CZ
radmas

3
00:00:17,054 --> 00:00:21,100
Tento film vznikl na základě
historického a novinářského výzkumu.

4
00:00:21,225 --> 00:00:23,727
Kvůli kontroverzním neprobádaným
oblastem v Carlosově životě

5
00:00:23,853 --> 00:00:25,604
je tento film především fikcí,

6
00:00:25,729 --> 00:00:28,858
zachytávající dvě dekády života
mezinárodně známého teroristy.

7
00:00:28,983 --> 00:00:33,195
Jeho vztahy s ostatními
postavami byly taktéž vymyšlené.

8
00:00:33,279 --> 00:00:36,198
Tři vraždy na ulici Toullier jsou jedinými
událostmi ve filmu,

9
00:00:36,282 --> 00:00:39,034
za které byl Ilich Ramírez Sánchez
vyšetřován a odsouzen.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,219
Bombový útok na drogerii Publicis
se stále vyšetřuje.

11
00:01:13,819 --> 00:01:15,446
Máš čas na snídani?

12
00:01:16,447 --> 00:01:19,492
Ne, v osm musím být v divadle.

13
00:01:58,781 --> 00:02:01,742
<i>Stále ještě jsou pochybnosti
o původu výbuchu,</i>

14
00:02:01,867 --> 00:02:03,786
<i>který usmrtil Mohammeda Boudia,</i>

15
00:02:04,120 --> 00:02:07,832
<i>ale politický kontext incidentu
je jasný.</i>

16
00:02:08,791 --> 00:02:12,711
<i>Boudia byl horlivým přívržencem
palestinské záležitosti.</i>

17
00:02:13,629 --> 00:02:15,464
<i>Někteří lidé dokonce tvrdí,</i>

18
00:02:15,589 --> 00:02:19,218
<i>že byl šéfem organizace Černé
září ve Francii.</i>

19
00:02:19,343 --> 00:02:21,804
<i>Podle arabských zdrojů patří
tento bombový útok</i>

20
00:02:21,846 --> 00:02:23,806
<i>do série úkladných vražd</i>

21
00:02:23,931 --> 00:02:26,392
<i>organizovaných Izraelskou tajnou službou,</i>

22
00:02:26,517 --> 00:02:30,843
........