{5815}{5875}www.titulky.com
{5895}{6031}Ahoj.|Jmenuju se Forrest. Forrest Gump.
{6209}{6267}Chcete čokoládový bonbón?
{6344}{6477}Já bych jich mohl sníst třeba|půldruhýho miliónu.
{6479}{6537}Moje máma vždycky říkávala
{6539}{6652},že život je jako bonboniéra.
{6699}{6777}Nikdy nevíš předem,|co dostaneš.
{6999}{7087}To musí být pohodlný boty.
{7089}{7191}I bet you could walk all day|in shoes like that
{7193}{7251}a člověk nic necítí.
{7318}{7421}I wish I had shoes like that.
{7422}{7495}Mě v nich bolí nohy.
{7497}{7555}Máma vždycky říkávala, že o člověku
{7558}{7675}se toho hodně dozvíš podle jeho bot.
{7677}{7735}Podle toho, kam jdou
{7737}{7782}, kde byly.
{7992}{8069}Nosil jsem už spoustu bot.
{8127}{8215}Vsadím se, že když budu přemýšlet,
{8218}{8290}vzpomenu si na svůj první pár bot.
{8372}{8464}Máma řekla, že mě donesou kamkoli.
{8468}{8559}Řekla, že to jsou kouzelný boty.
{8562}{8664}Tak dobře, Forreste, otevři oči.
{8862}{8914}Trochu se projdeme.
{9144}{9191}Jaký jsou?
{9294}{9363}Má silný nohy, paní Gumpová,
{9365}{9438}nejsilnější co jsem kdy viděl.
{9440}{9561}Ale páteř má pokřivenou|jako politik.
{9564}{9665}Však my ho pořádně narovnáme,|že jo, Forreste?
{9666}{9704}Forrest!
{9706}{9786}Když jsem byl mimino,
{9789}{9871} matka mi dala|jméno podle hrdiny z občanský války,
{9874}{9904}generála Nathana Bedforda Forresta.
{9904}{9936}General Nathan Bedford Forrest.
{9939}{10041}Tvrdila, že jsme s ním nějakým|způsobem spřízněný.
{10044}{10086}Tenhle člověk založil klub
{10089}{10191}kterýmu se říká Ku Klux Klan.
{10194}{10296}Oblíkají se do hábitů|a prostěradel
{10299}{10431}a chovají se jako banda duchů|nebo strašidel nebo něco takovýho.
{10434}{10551}Dokonce dávají prostěradla|i na koně a pak na nich jezdí.
{10554}{10675}Takže takhle jsem přišel|ke svýmu jménu, Forrest Gump.
{10677}{10777}Máma říkala, že ten Forrest mi má|připomínat, že občas všichni
{10780}{10867} že občas všichni děláme věci, který
{10870}{10942}no prostě|který nedávají smysl.
{11211}{11299}Tudy. Drž se mě.
{11301}{11366}Dobře.
{11369}{11426}Na co všichni zíráte?
{11429}{11471}To jste nikdy neviděli
{11474}{11562}malýho kluka|s výztuhama na nohou?
{11600}{11642}Don't ever let anybody
{11645}{11717}Forreste,|aby ti tvrdil, že je lepší než ty.
{11720}{11792}Kdyby Bůh chtěl,|aby byli všichni stejný,
{11795}{11882}tak by nám všem|dal na nohy výztuhy.
{11885}{12002}Máma vždycky dokázala vysvětlit|věci tak, abych je pochopil.
{12008}{12138}Bydleli jsme asi půl kilometru|od dálnice číslo 17,
{12141}{12228}asi kilometr|od města Greenbow v Alabamě.
{12231}{12318}To je v okrese Greenbow.
{12321}{12393}Náš dům patřil mámině rodině|od doby,
{12396}{12457}co její pra-pra-pradědeček
{12460}{12563}přeplul asi před tisícem roků oceán.
{12565}{12636}Protože jsem byl jen já s mámou
{12637}{12696}a měli jsme všechny pokoje prázdný,
{12697}{12771}máma se rozhodla je pronajímat,
{12773}{12816}|většinou lidem, který projížděli,
{12818}{12926}jako třeba z Mobile,|Montgomery a podobných míst.
{12928}{13016}That'show me and Mama got money.
{13017}{13101}Máma byla opravdu chytrá paní.
{13103}{13161}Pamatuj, co jsem ti řekla, Forreste.
{13163}{13253}Ty nejsi jinačí,|než jsou všichni ostatní.
{13323}{13396}Slyšels, co jsem ti řekla, Forreste?
{13397}{13471}Jsi stejný jako kdokoli jiný.
{13472}{13531}Nejsi jinačí.
{13532}{13672}Váš chlapec je jinačí, paní Gumpová.
{13674}{13748}Jeho IQ. Má jen 75.
{13749}{13826}No, všichni jsme jinačí,
{13828}{13866}pane Hancocku.
{13962}{14036}Chtěla mi dát|to nejlepší vzdělání,
{14037}{14141}a tak mě vzala do Centrální školy|okresu Greenbow.
{14143}{14231}Setkal jsem se s ředitelem a tak.
{14232}{14331}Chci vám něco ukázat,|paní Gumpová.
{14333}{14404}Takže, tohle je normální.
{14407}{14556}Forrest je přesně tady.
{14558}{14643}Stát požaduje pro docházku|do státní školy minimální IQ 80.
{14646}{14697}do státní školy
{14699}{14738}Paní Gumpová,
{14741}{14827}hoch bude muset|chodit do zvláštní školy.
{14829}{14902}- Bude mu tam dobře.
{14904}{14978}Co vůbec znamená normální?
{14980}{15038}Možná,
{15040}{15104}že chápe trochu pomaleji,
{15106}{15149}ale můj Forrest
{15151}{15239}bude mít stejnou šanci|jako kdokoli jiný.
{15241}{15304}Nebude chodit do zvláštní školy,
{15306}{15364}aby|se tam učil spravovat pneumatiky.
{15366}{15456}Mluvíte tady|o pěti nepatrných bodech.
{15511}{15598}Přece se to musí dát nějak zařídit.
{15600}{15734}Máme progresivní školský systém.
{15736}{15819}Nechceme, aby někdo|zůstal pozadu.
{15821}{15964}Máte doma pana Gumpa, paní Gumpová?
{16048}{16106}Je na dovolený.
{16110}{16273}Eee! Eee! Eee!|Eee! Eee! Eee!
........