1
00:00:02,378 --> 00:00:07,258
-Nelekni se, až ho uvidíš, ano?
-Mami, vím, že je nemocný.

2
00:00:07,378 --> 00:00:10,818
Teď je to jiné.
Dostal radio a chemoterapii.

3
00:00:10,978 --> 00:00:15,218
-Já vím.
-A víš, jak jsme na tebe pyšní, ne?

4
00:00:16,858 --> 00:00:19,578
Rukavice, masku.

5
00:00:56,378 --> 00:01:00,538
Matty, chtěl jsi vidět bratra
před zákrokem.

6
00:01:01,138 --> 00:01:05,858
Vypadám jako Marťan.
Ale slibuju, že tě nesežeru. SMÍCH

7
00:01:07,618 --> 00:01:11,538
Až to skončí,
budeš se mnou zase venku hrát?

8
00:01:11,658 --> 00:01:14,698
Odpálím všechno,
co dáš do strike zóny.

9
00:01:14,858 --> 00:01:19,418
Běž si odpočinout,
než ti odebereme kostní dřeň.

10
00:01:26,018 --> 00:01:30,898
Nemusíš být na izolaci. Zařídil
jsem, že budeš v sousedním pokoji.

11
00:01:31,058 --> 00:01:35,058
-Kolik zápasů prošvihnu?
-No, musíš teď trochu zvolnit.

12
00:01:35,178 --> 00:01:40,378
-Už jsem prošvihl dva. -Matty!
-Já vím. To nic. Bylo to nutné.

13
00:01:40,538 --> 00:01:42,458
Testovali jsme tě na nemoci.

14
00:01:42,578 --> 00:01:47,938
Protože tvá zdravá kostní dřeň
vyléčí bratra z leukémie.

15
00:01:54,578 --> 00:01:57,218
DOKTOR HOUSE

16
00:02:22,778 --> 00:02:25,498
RODINA

17
00:02:46,298 --> 00:02:49,018
No tak běž.

18
00:03:11,458 --> 00:03:14,098
ŠTĚKOT

19
00:03:21,538 --> 00:03:26,418
-Kýchnul? Není to jen alergie?
-Ne. Má zvětšenou slezina a teplotu.

20
00:03:26,538 --> 00:03:32,378
Má jednu z tisíce možných infekcí.
Jeho bratra zabije i nachlazení.

21
00:03:32,618 --> 00:03:36,458
-Kolik máme času?
-Ozáření narušilo imunitní systém.

22
........