1
00:00:13,226 --> 00:00:16,627
V roce 1821 se anglický aristokrat
Lord John Morgan
2
00:00:16,697 --> 00:00:20,531
vypravil na loveckou výpravu na území Dakoty
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,125
na americkém Divokém Západě.
4
00:00:23,203 --> 00:00:26,604
Byl zajat a zotročen indiány Žluté ruce,
5
00:00:26,673 --> 00:00:29,335
kmeni patřícímu k Siuxům.
6
00:00:30,077 --> 00:00:34,070
Dali mu jméno "Shunkawakan",
což znamená "Kůň".
7
00:00:34,815 --> 00:00:38,478
Ukázal takovou statečnost v bitvě,
že dostal svobodu
8
00:00:38,552 --> 00:00:41,544
a byl přijat za člena kmene.
9
00:00:41,621 --> 00:00:45,785
Pět let žil muž jménem "Kůň",
jako Žlutá ruka
10
00:00:45,859 --> 00:00:50,023
a našel naplnění v jejich
domorodém a duchovním životě.
11
00:00:59,139 --> 00:01:02,074
Vesnice Žluté ruky na území Dakoty
12
00:01:02,142 --> 00:01:05,305
tři roky po návratu Lorda Morgana do Anglie.
13
00:05:04,800 --> 00:05:08,679
Seberte jejich koně a mladé ženy.
14
00:05:08,760 --> 00:05:11,718
Žluté ruce musí odtud odejít
nebo všechny zabijeme.
15
00:06:28,000 --> 00:06:31,037
Zenas! Zenas Morro!
16
00:06:31,120 --> 00:06:34,032
Pojď sem. Divoši...
17
00:06:34,120 --> 00:06:36,509
Přicházejí.
18
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
Gryce.- Zenas.
19
00:07:19,880 --> 00:07:21,871
Už je po všem.
20
00:07:24,600 --> 00:07:28,229
Žluté ruce vám už nebudou více ničit pasti.
21
00:07:29,240 --> 00:07:32,789
Tenhle Indián, Sova, bude pracovat pro nás?
22
00:07:32,880 --> 00:07:38,273
Nevím. Tentokrát odvedl dobrou práci.
Ti,kteří nejsou mrtví, utekli.
23
00:07:38,360 --> 00:07:42,717
Chemin, řekni náčelníkovi, že se mu
za dnešní pomoc dobře odměníme.
........