1
00:00:00,710 --> 00:00:06,490
- Takže jakto, že už nějakou dobu nerandíš?
- Zažila jsem opravdu škaredý rozchod,
s mojí nejlepší kamarádkou.

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,190
Neměl bych ti to říkat,
ale zemřela jí teta. Proto přijela.

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Frankie, přestaň! Řekla jsem přestaň!

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,390
Tome, tohle je Tess.

5
00:00:15,490 --> 00:00:17,510
Tess je stará kamarádka ze školy.

6
00:00:17,660 --> 00:00:20,580
Byla poprvé se ženou.
Musí být nervózní.

7
00:00:20,580 --> 00:00:23,030
Teta Carol mi chtěla něco říct
předtím, než zemřela.

8
00:00:23,070 --> 00:00:25,860
Pokud by ti měla co říct,
řekla by mi to.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Ne, počkej!
Chci s tebou jen mluvit!

10
00:00:31,230 --> 00:00:34,460
Je pro Becky. Zítra máme dvouletý výročí.

11
00:00:36,080 --> 00:00:38,590
- Mimochodem, jsem Sadie.
- Frankie.

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,460
- Náhrdelník si jen tak neodejde po svých.
- NA kdo by ho k sakru mohl vzít?

13
00:00:53,870 --> 00:00:55,950
Lip Service

14
00:00:55,950 --> 00:01:00,100
CZ překlad: Banshee & Rinu

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,210
V kolik si přišel včera večer?

16
00:01:17,270 --> 00:01:19,310
Muselo být okolo...desáté.

17
00:01:19,350 --> 00:01:21,400
Bylo to kolem třetí, ne?

18
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Je mi na nic.

19
00:01:24,460 --> 00:01:27,940
No, zítra mi začínají ranní,
takže dneska budu spát u sebe.

20
00:01:27,990 --> 00:01:30,920
Nedělej to, zlato. Přijde mi,
že poslední dobou se skoro nevidíme.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Zvláštní, že jo?

22
00:01:33,050 --> 00:01:36,360
- Nový tričko? Jo.
- Koupila jsem ho, aby mi šel k náhrdelníku.

........