1
00:00:08,971 --> 00:00:10,739
Ty jeden mrňavej...!

2
00:00:14,160 --> 00:00:17,429
Pod tímhlem úsměvem
jsem v hrozné, hrozné bolesti!

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,251
Vítejte, cenní primární diváci,

4
00:00:23,335 --> 00:00:27,422
hodnotní internetoví stahovači
a děsiví digitální piráti

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,258
Jestli chcete uchránit
své ratolesti

6
00:00:30,326 --> 00:00:33,244
od našeho břichabol vyvolávajícího
prázdninového speciálu,

7
00:00:33,312 --> 00:00:36,080
jednoduše klikněte na
zrychlení na vašem DVR ovladači...

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,678
Dostal jsem se moc daleko!

9
00:00:50,746 --> 00:00:52,397
Prozradil jsem všem celou show!

10
00:00:52,465 --> 00:00:55,450
Nezasloužím si držet ovladač.

11
00:00:55,518 --> 00:00:57,702
Oh, začinám být starý a šedivý...

12
00:00:57,770 --> 00:01:00,038
Je po mně.

13
00:01:03,592 --> 00:01:07,061
Monstrum jít dívat na <i>Kancl.</i>

14
00:01:07,129 --> 00:01:11,666
Dunder Mifflin být jako
pracovní místo monstra.
(Papírová společnost)

16
00:01:23,496 --> 00:01:27,232
<font color="#00ff00"> The Simpsons 22x04 </font>
<font color="#00ffff">Treehouse of Horror XXI</font>
<font color=#FFFF00>Překlad: JACOBcz</font>

17
00:01:27,299 --> 00:01:31,653
<font color="#00ff00">Pro web:</font>
<font color=#FFFF00>http://simpsonovi.net/</font>

18
00:01:41,917 --> 00:01:44,319
Milhouse, máme dost bodů
na upgrady?

19
00:01:44,386 --> 00:01:47,472
Yeah! Pěkně sme je nahromadili,
když jsme zmlátili ty elfské děti.

20
00:01:47,540 --> 00:01:50,258
Ha-ha! Nic neporazí zbraň
udělanou ze zbraní!

21
00:01:52,978 --> 00:01:56,848
To je ta video hra, o které Reverend
Lovejoy řekl, že pro vás není vhodná.

22
00:01:56,899 --> 00:01:58,533
No, sám jí teď hraje.

23
00:01:58,601 --> 00:02:00,585
........