{1}{1}23,976|www.titulky.com
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3925}{3988}Co se stane, když světlo poprvé pronikne...
{3990}{4063}vlhkou temnotou,|v níž jsme čekali?
{4088}{4147}Udeří nás a odstřihnou.
{4192}{4279}Když máme štěstí,|někdo nás zachytí...
{4284}{4348}a přesvědčí nás, že jsme v bezpečí.
{4402}{4440}Ale jsme v bezpečí?
{4471}{4557}Co se stane, když příliš brzy|ztratíme jednoho z rodičů?
{4576}{4673}Člověka, na kterého spoléháme ve všem?
{4704}{4756}Proč, opět jsme odstřiženi...
{4784}{4847}a chceme vědět a máme strach...
{4873}{4929}čí ruka nás zachytí tentokrát.
{5054}{5124}Kdysi žil jeden muž |jménem Nicholas Nickleby.
{5146}{5187}Nezáleželo mu na obchodech...
{5188}{5261}zasvětil svůj život|štěstí své rodiny.
{5283}{5370}Ale tento Nicholas Nickleby|není hrdinou našeho příběhu.
{5388}{5451}Náš Nicholas Nickleby je zde.
{5486}{5516}A zde.
{5580}{5611}A zde.
{5618}{5670}- Pomodlil ses?|- Ano.
{5684}{5730}Modlil jsem se, abych mohl prožívat tento den...
{5732}{5807}právě tento den,|celý svůj život.
{5828}{5897}Ale jednou najdeš někoho...
{5904}{5968}koho budeš milovat více než mě.
{6004}{6067}Nejdůležitější úkol tvého života...
{6080}{6123}bude najít ji.
{6136}{6196}Nicholas měl mladší sestru, Kate.
{6215}{6255}Tady jí máme.
{6274}{6304}A tady.
{6318}{6360}Propána, jak to letí.
{6387}{6482}Tyto děti byly pro svého otce|zbožňovaným břemenem.
{6495}{6543}Peníze pro něj nikdy neznamenaly méně..
{6548}{6612}a nikdy je nepotřeboval více.
{6652}{6681}Manželka mu řekla:
{6683}{6709}Spekuluj.
{6733}{6807}Protože bylo dobře známo,|že bratr pana Nicklebyho, Ralph...
{6809}{6847}mnohem starší bratr...
{6849}{6927}zbohatl v Londýně|právě tímto způsobem...
{6951}{7051}a tak Nicholas Nickleby,|který nikdy nespekuloval...
{7078}{7114}spekuloval.
{7138}{7192}Je to zvláštní druh vítězství...
{7195}{7272}že bankéři|vynalezli slovo "spekulovat"
{7275}{7325}které má stejný význam jako "odvážit se"...
{7327}{7414}když ve skutečnosti to znamená pouze,|že můžete mnoho získat...
{7421}{7471}nebo můžete mnoho ztratit.
{7478}{7558}Bohužel pro pana Nicklebyho mělo ten druhý význam.
{7604}{7686}Čtyři makléři|zabavili letní sídlo v Itálii...
{7688}{7755}a 400 lidí bylo zničeno.
{7789}{7845}Když přišel o všechny své úspory...
{7847}{7911}a o přání získat je zpět...
{7919}{7970}pan Nickleby ulehl...
{7979}{8066}a podlehl jediné životní jistotě...
{8071}{8163}které nezabrání žádná spekulace.
{8191}{8224}Co budeme dělat?
{8514}{8574}Tady je opět Nicholas Nickleby.
{8698}{8741}Je mu 19 let...
{8756}{8823}a je hlavou rodiny.
{9165}{9196}Pojď sem.
{9336}{9393}Říkal, že se mnou půjde do hospody.
{9422}{9463}Tuříny a karotky!
{9468}{9507}Hlídejte si záda, slečno.
{10349}{10432}Prosím vás, pane Nickleby,|chcete, aby můj otec šel do vězení pro dlužníky?
{10433}{10512}Kde váš otec spí, slečno Bray,|mě vůbec netrápí.
{10516}{10598}Otec říkal, že nemůže dluh splatit|kvůli vysokému úroku.
{10600}{10644}- Nemůžete mu ho odpustit?|- Vyřiďte mu...
{10648}{10788}ať zaplatí půjčku.|Tím budeme vyrovnáni.
{11175}{11242}Musíte odolávat smutku, madam.
{11266}{11300}Tak jako vždy já.
{11301}{11348}Moje ztráta nebyla bezvýznamná.
{11363}{11417}Nebyla to výjimečná ztráta.
{11434}{11496}Manželové umírají každý den.
{11527}{11556}I manželky.
{11566}{11599}Bratři také.
{11608}{11653}Ano a štěnata také.
{11682}{11755}Madam, nesdělila jste mi,|čím bratr onemocněl.
{11760}{11843}Myslíme si, že zemřel na zlomené srdce.
{11854}{11894}Pcha, nic takového neexistuje.
{11905}{11971}To je pravda, pokud nemáte srdce.
{11993}{12071}Psali jste mi, že věřitelé uplatnili své nároky...
{12072}{12114}a vám nic nezbylo?
{12116}{12162}Snažili jsme se prodat dům...
{12168}{12229}ale zdá se, že nikdo nechce tak malý dům.
{12231}{12312}Takže to málo, co vám zbylo|jste utratili za cestu do Londýna...
{12313}{12368}abyste zjistili, co pro vás mohu udělat?
{12387}{12446}Bylo přáním vašeho umírajícího bratra...
{12452}{12508}abyste udělal něco pro jeho děti.
{12510}{12575}Jak je možné, že muž, který umírá|bez vlastního majetku...
{12576}{12631}si myslí, že má právo rozhodovat|o majetku druhých?
{12633}{12694}Takový neschopný a zbrklý člověk.
{12697}{12767}Náš otec, váš bratr, měl ušlechtilé srdce.
{12776}{12812}Které už nebije.
{12853}{12880}Ty, děvče...
{12903}{12956}nebylas vychována tak dobře...
{12959}{13023}abys mohla jít do penzionátu?
{13025}{13048}Strýčku...
{13063}{13145}Budu dělat cokoliv,|abych si zasloužila domov a obživu.
{13227}{13327}Teď, když nad tím přemýšlím,|znám švadlenu, která by mohla mít volné místo.
{13373}{13428}Ty, chlapče, už jsi měl nějaké zaměstnání?
........