{1}{1}25.000
{395}{497}Vojna a mír|podle románu Lva Tolstého
{2653}{2714}Kostýmy:
{2726}{2810}PRVNÍ ASISTENT REŽISÉRA:
{2868}{2930}PRODUKCE:
{2931}{3013}HUDBA: JAN A.P. KACZMAREK
{3052}{3111}MONTÁŽ:
{3153}{3213}FOTOGRAFIE:
{3228}{3301}PRODUCENT (RUSKO):
{3316}{3391}PRODUCENT (FRANCIE):
{3396}{3459}PRODUCENT (NĚMECKO):
{3460}{3563}PRODUCENT (ITÁLIE):|PRODUCENT (ŠPANĚLSKO):
{3569}{3643}PRODUCENT (POLSKO):
{3830}{3894}SCÉNÁRISTA:
{4208}{4270}REŽIE:
{4589}{4689}{Y:i}Náš příběh začíná v roce 1805.
{4690}{4814}{Y:i}Když císař Napoleon opustil|záměr invaze do Anglie...
{4815}{4899}{Y:i}a přesunul svoji armádu na východ Evropy.
{4900}{4944}{Y:i}Smšrem k novému nepříteli.
{4945}{5043}{Y:i}Přesouvajíce se rychlostí, kterou tehdejší| vojenská moudrost považovala
{5044}{5110}{Y:i}za nemožnou.
{5255}{5377}{Y:i}Samozřejmě my v Moskvě, jsme nevěděli|nic o tom, co se blížilo.
{5378}{5587}{Y:i}U Rostovových jsme připravovali na oslavu|společných jmenin jak hraběnky, tak její dcery, Nataši.
{5587}{5624}Jako obvykle.
{5625}{5729}Nikoho v tomto domě nezajímají výdaje.
{5866}{5895}Přestaň.
{5896}{5928}Nemohu dýchat.
{5929}{5974}Ale to vám udělá tak krásnou postavu.
{5975}{6049}K čemu je krásná postava, když nemůžeš tancovat?
{6050}{6106}Ty si rozhodně užiješ hodně tance, moje drahá.
{6107}{6163}Prosím, zůstaň aspoň chvilku v klidu.
{6164}{6209}Nechci bít vymačkaná jak tuba.
{6210}{6279}A absolutně odmítám si teď navléct cokoliv na nohy.
{6280}{6362}Ale nemůžeš tady pobíhat jen takhle bosá.|Kam zase jdeš?
{6363}{6399}Kde je můj bratr?!
{6400}{6454}Už vím, co to znamená mít takové šaty.
{6455}{6532}Nikolaji!|Nikolaji?
{6539}{6588}Kde jsi?
{6588}{6626}Nikolaji?
{6791}{6824}Soňo?
{6825}{6908}Nic neříkej matce, prosím.
{6981}{6998}Natašo.
{6999}{7035}Natašo!
{7103}{7138}Nikolaji.
{7179}{7227}Viděls Natašu?
{7261}{7282}Natašu?
{7283}{7384}Ale viděls ju se Soňou a byla bosá!|- Péťo,
{7385}{7435}můžeš mi pomoci ji najít.
{7435}{7491}Soňo...
{7492}{7560}jaký je to pocit?
{7561}{7645}Tak jak kdybys začala poprvé žít.
{7646}{7716}To musí být nádherné.
{7725}{7786}A děsivé.
{7787}{7842}Proč děsivé?
{7843}{7911}Vzal mě do vašeho domu a já nevím...
{7912}{7945}jak by to nesla vaše matka.
{7946}{7995}Neboj se.
{7996}{8071}Bude to naše tajemství.
{8072}{8146}Možná jednoho dne budeš ty uchovávat mé tajemství.
{8147}{8256}Až se zamiluji do muže, kterého si mám vzít.
{8274}{8345}Může se objevit už dnes večer.
{8346}{8393}Vezme mne za ruku
{8394}{8470}a odvede si mě navždy.
{8685}{8757}Moje drahá, Marie Dimitrijevno!
{8758}{8783}Vítej.
{8784}{8834}Vítej!
{8878}{8923}Všichni jsme na tebe čekali.
{8923}{8982}Teta Marie!
{9108}{9189}Nech mě se na tebe podívat.
{9226}{9314}Pořád chodíš bosá, jak vidím.
{9336}{9425}Správně, dělala bych to samé, kdybych mohla.
{9431}{9504}Tak vylezte, mladý muži.|Zapomněl jste na dobré způsoby?
{9504}{9582}Pojď popřát.|- Natašo...
{9605}{9647}Vítej, jak ráda tě vidím!
{9648}{9686}Myslela jsem, že jsi v Paříži.
{9686}{9713}Byl jsem, ano.
{9714}{9766}Ale nemohl jsem zmeškat tohle.
{9767}{9801}Gratuluji, Natašo.
{9802}{9843}Přinesl jsem ti dárek.
{9844}{9860}Děkuji.
{9861}{9899}Je to skladba pro piáno.
{9900}{9926}Pořád na ně hraješ?
{9927}{9965}Hůř než kdy dřív.
{9966}{10014}Podívej, mami.
{10090}{10150}Je to ale věčnost, co jsem tě viděla.
{10151}{10250}Chci vědět všechno o tobě.|Musíš mi říct všechno o Paříži.
{10250}{10285}Všechno?|- A o tvých studiích.
{10286}{10328}Mezi námi není žádné tajemství.
{10328}{10367}Jsem rád, že se vrátil.
{10368}{10437}Trvala jsem na jeho návratu.
{10438}{10545}Doslechli jste se, že jeho otec,|hrabě Bezuchov, je vážně nemocen.
{10546}{10568}Prosím.
{10715}{10741}Tak co, doktore?
{10742}{10855}Obávám se, že je jen velmi malá naděje, kníže Kuragine.
{11199}{11231}Otče.
{11232}{11285}Pojďme, nemůžu se na to dívat.
{11286}{11298}Ne.
{11299}{11344}Neboj se, má drahá.
{11362}{11503}Vím, že to není žádný příjemný pohled, ale musíme|si být jisti, že nám nikdo nezkazí veliké finále.
{11504}{11544}Proč?|Čeho se obáváš?
........