{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}23.976|734,117,888
{475}{570}PROROCTVO 4: VZBURA
{595}{691}Som tu, aby som našiel|jednu stratenú dušu.
{695}{790}Nezaujímajú ma tyrani, alebo hrdinovia.
{800}{900}Radšej si vyberám životy menších ľudí.
{940}{1030}Tých, ktorí boli zabudnutí.
{1112}{1145}VÝCHODNÁ EURÓPA|
{1145}{1225}VÝCHODNÁ EURÓPA|o 25 rokov neskôr
{5610}{5710}Ahoj, Serban.|Pamätáš sa na mňa?
{5730}{5800}Dovoľ mi opýtať sa ťa...
{5802}{5862}Ako sme sa dnes mali?
{5898}{5968}Rečnícka otázka.
{6075}{6145}Čo to tu máme?
{6225}{6280}Serban, Serban.
{6311}{6386}Musíš si uvedomiť, Serban...
{6396}{6475}...že ma to dosť znepokojuje.
{6480}{6558}Keď sa zbavím pouličných|sračiek týmto nožom,
{6560}{6660}budem sa ho musieť zbaviť tiež.|Chápeš, čo tým chcem povedať?
{6665}{6735}Shh, len prikývni.
{6750}{6820}Dobrý chlapec. A teraz...
{6827}{6897}Čo ešte máš?
{6925}{7045}Už zasa? Kedy si už prestaneš|strkať veci do nohavíc, Serban?
{7049}{7119}Pripadá mi to nechutné.
{7154}{7209}To je všetko?
{7241}{7301}Prisaháš?
{7313}{7418}Dobre. Verím, že náš|večerný obchod máme za sebou.
{7424}{7472}Serban...
{7506}{7556}Zbohom.
{7610}{7670}Prezraď mi niečo.
{7672}{7772}Naozaj sa ti celý život|premieta pred očami?
{7810}{7880}To by ma fakt zaujímalo.
{7960}{8030}Takže nabudúce, Serban.
{8032}{8110}Ver mi, bude "nabudúce".
{8120}{8180}Počítaj s tým.
{10225}{10295}Choď preč od môjho auta!
{10358}{10408}Chceš niečo?
{10458}{10538}- Dani Simionescu?|- Kto sa pýta?
{10540}{10610}John Riegert. Interpol.
{10650}{10720}Posiela ma váš šéf...
{10765}{10835}Kapitán Radesgiascu?
{10839}{10907}Potrebujem asistenciu|v jednom miestnom prípade
{10909}{10959}a on si myslí, že ste najlepší.
{10961}{11023}- Na základe čoho?|- Dvoch vecí.
{11025}{11130}Za prvé: žili ste v Londýne,|čo vás robí lahodnejším mojim ušiam.
{11132}{11236}Za druhé: hovorí sa, že máte|...ako to povedať delikátne...
{11240}{11340}...špeciálny vzťah|k životu na miestnych uliciach.
{11350}{11395}Skutočne?
{11418}{11514}- Nemám záujem.|- Ešte neviete, čo ponúkam.
{11518}{11568}Niečo vám poviem, John.
{11570}{11626}Prvé pravidlo ulice:
{11628}{11688}Poznaj svoj produkt.
{12160}{12260}Nemyslím, že máš skúsenosť|s rýchlymi naháňačkami.
{12723}{12793}Už môžeš ísť domov, Allison.
{12803}{12873}Otče, mne to naozaj nevadí.
{12875}{12930}Ale mne áno.
{12947}{13037}Pekný deň. A nezabudni zamknúť.
{13403}{13443}Otče?
{15906}{15995}Povedz mi viac... Povedz mi viac...
{16002}{16072}Povedz mi o konci sveta...
{16331}{16421}Nie... to nemôže byť pravda.
{17220}{17280}Otec Constantin?
{17531}{17581}Och, bože.
{17674}{17748}Čo ťa donútilo vrátiť sa do Bukurešti?
{17750}{17828}- Určite si čítal moje záznamy.|- Podľa nich si sa narodil tu.
{17830}{17918}Ale na prvý pohľad mi|nepripadáš ako nostalgický typ.
{17920}{18000}Rodičov ti zabila tajná polícia|6 rokov pred revolúciou.
{18002}{18072}Zlá správa pre dieťa|v akomkoľvek veku.
{18074}{18154}Musí to byť zvláštne,|vrátiť sa sem po tej zmene.
{18156}{18226}Mám ťa niekde zaviezť?
{18398}{18458}Čo to bolo?
{18460}{18525}Pravdepodobne vražda.
{18730}{18775}Polícia.
{18941}{19001}Bol vyhodený odtiaľ.
{19044}{19129}Polícia. Choďte odtiaľ preč.
{19520}{19625}To je miestna tradícia,|nechať mŕtvemu mincu?
{19630}{19690}Áno, presne tak.
{19700}{19770}Aby mal na cestu do neba.
{19790}{19835}Zvláštne.
{19860}{19915}Poznal som ho.
{19948}{20003}Bol to priekupník.
{20020}{20095}Pár krát som ho pritlačil.
{20197}{20242}Ježiši.
{20260}{20330}Čo to má so srdcom?
{20920}{20988}- Si OK?|- Áno, som v pohode.
{20990}{21090}- Určite?|- Hovorím, že som kurva v pohode!
{21200}{21320}Myslím že zistíš, že srdce|stratil ešte predtým, ako spadol.
{21392}{21482}To je časť tvojho profilu, však John?
{22585}{22660}Hej, nestrieľajte.|Sme v kostole.
{22665}{22705}Prepáčte.
{22806}{22871}Kto je tvoj partner, Dani?
{22873}{22921}John Riegert. Interpol.
{22923}{22969}Miron Iordache.
{22971}{23021}A toto je Valimorana Badila.
{23025}{23145}Ale môžete nás volať|Laurel a Hardy, ako ostatní.
{23195}{23235}Holuby.
{23245}{23315}To je nejaký veľký holub.
{23690}{23785}VITAJ DANI SIMIONESCU
{25223}{25273}Choď preč!
{25550}{25610}Privediem pomoc.
........