1
00:01:19,127 --> 00:01:23,439
OCHRÁNCE

2
00:03:41,047 --> 00:03:44,278
Nejsi už starý na to,
aby sis hrál s panenkama, Michaele?

3
00:03:44,367 --> 00:03:47,803
- Myslíš, že se to bude malému líbit?
- Určitě.

4
00:03:48,167 --> 00:03:51,603
- Vypadá jako ty.
- Že jo? Je děsně roztomilá.

5
00:03:51,887 --> 00:03:53,684
Víš, co je za den?

6
00:03:54,647 --> 00:03:57,161
- Úterý.
- Dneska je 1. října.

7
00:03:57,287 --> 00:04:01,075
Je to přesně deset let,
co jsem přijel do Ameriky.

8
00:04:02,607 --> 00:04:05,519
Vážně? Gratuluju ti k výročí, Billy.

9
00:04:06,407 --> 00:04:10,764
To si zaslouží pořádnou oslavu.
Zajdeme po práci na pivko?

10
00:04:10,847 --> 00:04:13,645
Nemůžu se zdržet.
Mám v devět rande.

11
00:04:14,127 --> 00:04:16,482
Prý pro mě má nějaké překvápko.

12
00:04:17,447 --> 00:04:22,885
Jestli ještě zvládneš takhle
po noční řádit, tak to jsi frajer.

13
00:04:28,327 --> 00:04:32,286
Sakra! Že by ti parchanti
vykradli další auto? Podíváme se tam.

14
00:04:35,327 --> 00:04:38,285
Hlásí se hlídka 17.
Kód deset dvacet dva.

15
00:04:38,367 --> 00:04:41,996
Máme tu rozebraný náklaďák
v sektoru H u Longfellow Avenue.

16
00:04:42,087 --> 00:04:43,884
Podáme hlášení.

17
00:05:13,767 --> 00:05:15,564
Opatrně, Billy.

18
00:05:21,927 --> 00:05:23,918
Michaele, zkontroluj to.

19
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Bože!

20
00:05:28,847 --> 00:05:31,919
Nestřílejte.
Dám vám všechno, co chcete.

21
00:05:32,007 --> 00:05:33,804
Jen mě nechte být.

22
00:05:35,807 --> 00:05:37,604
Klídek.

........