1
00:00:29,027 --> 00:00:31,518
ŠPATNEJ POLDA

2
00:00:58,346 --> 00:01:01,882
New Orleans
následky hurikánu Katrina

3
00:01:08,564 --> 00:01:09,893
Do prdele!

4
00:01:11,943 --> 00:01:15,394
- Duffy se zdejchnul.
- Jo, zasranej Duffy, Cavano, Tyller!

5
00:01:15,697 --> 00:01:18,862
Duffy si klidně pláchne,
a ještě k tomu má tu nekonečnou drzost

6
00:01:19,157 --> 00:01:21,778
po mně chtít uklidit
jeho blbou skříňku.

7
00:01:22,077 --> 00:01:26,489
- Má v ní hambatý fotky manželky.
- Vůbec nevím, co v ní je.

8
00:01:34,130 --> 00:01:36,751
Má v ní fakt
hambatý fotky manželky?

9
00:01:37,049 --> 00:01:39,885
- Jo, má.
- Potkal ji v Hooters.

10
00:01:42,138 --> 00:01:44,214
Jo, líbí se ti, co?

11
00:01:45,182 --> 00:01:47,672
Já udělám tohle:
Nechám si je.

12
00:01:50,146 --> 00:01:53,396
- Ne, já mu ručím za jeho věci.
- Vysvětlím mu to.

13
00:01:53,691 --> 00:01:57,938
- Je sice parchant, ale není špatnej.
- Seru na Duffyho! Seru na něj!

14
00:01:58,236 --> 00:02:00,312
Já seru na všechny!

15
00:02:01,823 --> 00:02:04,314
Pět kopií zpráv o zatčení.

16
00:02:05,327 --> 00:02:08,114
Všechny vězně odvezli,
žádná zpráva tu nemá bejt.

17
00:02:08,413 --> 00:02:10,951
Duffy tu někoho nechal,
jmenuje se Chavez.

18
00:02:11,249 --> 00:02:13,122
Jdem ho najít.

19
00:02:14,043 --> 00:02:15,703
Chavez...

20
00:02:20,591 --> 00:02:22,251
Kdo je tam?

21
00:02:24,511 --> 00:02:27,297
Podle dokumentace
byli všichni evakuováni.

22
00:02:27,597 --> 00:02:30,765
- Po Katrině je všechno možný.
........