1
00:00:03,522 --> 00:00:06,520
překlad: spawnxp from Mr.Radar subtitles
časování a úpravy: c.tucker

2
00:00:17,573 --> 00:00:26,077
Film "Metropolis" byl krátce
po své premiéře silně sestříhán.

3
00:00:26,117 --> 00:00:34,619
Téměř 1/4 filmu byla považována
za ztracenou navždy.

4
00:00:34,659 --> 00:00:43,163
Jenže v roce 2008 byla v Buenos Aires
objevena téměř kompletní kopie.

5
00:00:43,203 --> 00:00:47,395
Bohužel byla v hrozném stavu
a navíc oříznuta na 16mm formát.

6
00:00:47,793 --> 00:00:53,981
Rozsáhlá rekonstrukce díla
byla provedena s použitím argentinského materiálu

7
00:00:54,021 --> 00:01:00,209
a materiálu z předešlých rekonstrukcí.
Španělské titulky byly identifikovány

8
00:01:00,249 --> 00:01:06,436
pomocí zápisků cenzorů a přeloženy do němčiny.

9
00:01:06,475 --> 00:01:12,543
Pro správné zobrazení oříznutého obrazu
byly přidány černé okraje.

10
00:01:12,903 --> 00:01:19,291
Zachované titulky jsou v původní
grafické formě. Titulky v jiném typu písma

11
00:01:19,331 --> 00:01:25,717
(jako tyto) byly přidány, aby informovaly
o ději chybějících pasáží filmu.

12
00:01:25,757 --> 00:01:32,145
Černá místa znázorňují
chybějící místa filmu.

13
00:01:32,305 --> 00:01:39,330
UFA Production
Distribuce Parufamet

14
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
Režie: Fritz Lang
Scénář: Thea van Harbou

15
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
Scénografie: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht

16
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
Kamera:
Karl Freund, Gunther Rittau

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
Hudba: Gottfried Huppertz.
Plastiky: Walter Schultze-Mittendorf

18
00:01:59,083 --> 00:02:04,624
Novela They von Harbouové "Metropolis" poprvé
vyšla ve frankfurtském časopise "Illustriertes Blatt".

19
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
Knižně dílo vydal
August Scherl Verlag G.m.b.H.

20
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
Role a obsazení:

21
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
........