1
00:00:15,944 --> 00:00:19,875
Výtržnosti a konflikty na vašem
území narůstají, mistře.

2
00:00:20,362 --> 00:00:23,314
Dlouho jste vládnul Tongům
v podvětí tohoto města...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,115
ale tahle nova agrese.

4
00:00:25,210 --> 00:00:27,267
Není neočekávána.

5
00:00:27,469 --> 00:00:28,845
Mistře....

6
00:00:28,909 --> 00:00:31,834
Samozřejmě, že za útoky
jsou opět Maggiové.

7
00:00:31,835 --> 00:00:35,335
Vždycky jsem byl striktně proti
jejich vůdcovství.

8
00:00:38,891 --> 00:00:40,973
Mistře, my jsme nikdy...

9
00:00:40,981 --> 00:00:42,799
Ale odteď ano.

10
00:00:42,970 --> 00:00:48,738
Řekni mi, jak jste pokročili
s výskumem Makluanských prstenů?

11
00:00:48,739 --> 00:00:54,051
Mandarine, nikdo neměl víc informací
o prstenech jako Howard Stark.

12
00:00:54,263 --> 00:00:58,655
A od zřícení jeho letadla
nic nového nemáme.

13
00:00:59,866 --> 00:01:03,746
Odejděte v hanbě
a děkujte za své životy.

14
00:01:18,447 --> 00:01:20,547
Já jsem posladní Khan.

15
00:01:20,548 --> 00:01:23,048
Dědic prstenů velikého Mandarina!

16
00:01:23,049 --> 00:01:25,349
Tak proč nefungují?

17
00:01:51,197 --> 00:01:52,497
Kdo je?

18
00:01:52,898 --> 00:01:55,703
Ahoj!
Jmenuji se Tony Stark.

19
00:02:00,004 --> 00:02:03,504
<i> sync: Rapha, Al Warraq, The Tozz </i>

20
00:02:05,005 --> 00:02:09,005
<i>překlad: f1nc0 </i>

21
00:02:36,415 --> 00:02:40,015
<b> I R O N M A N </b>
OBRNĚNÁ DOBRODRUŽSTVÍ

22
00:02:40,156 --> 00:02:42,316
<i><b> 1x03
TAJEMSTVÍ A LŽI </b></i>

23
........