1
00:00:00,898 --> 00:00:02,265
V předchozích dílech The Vampire Diaries:

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,460
Upíři a vlkodlaci
se pohybovali volně,

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,804
dokud na ně šaman neuvalil kletbu,
aby omezil jejich síly.

4
00:00:06,805 --> 00:00:08,747
Od té doby se vlkodlaci mohou
přeměnit pouze za úplňku

5
00:00:08,748 --> 00:00:10,392
a upíři jsou oslabeni Sluncem.

6
00:00:10,393 --> 00:00:13,362
Vlkodlačí část kletby
je zpečetěna měsíčním kamenem.

7
00:00:13,446 --> 00:00:15,146
Řekni mi o svojí ex, o Katherine.

8
00:00:15,198 --> 00:00:16,147
Ty musíš být Elena.

9
00:00:16,199 --> 00:00:17,666
Jak je možné, že vypadáme úplně stejně?

10
00:00:17,750 --> 00:00:20,085
Měsíční kámen může zlomit kletbu?

11
00:00:20,152 --> 00:00:22,004
Zlomit ji dokáže oběť.
Krev dvojníka.

12
00:00:22,088 --> 00:00:23,088
Ty jsi dvojník.

13
00:00:23,155 --> 00:00:25,958
Nedělej to! Potřebujete mě.
Elena je v nebezpečí.

14
00:00:26,009 --> 00:00:27,593
- Klaus je ten opravdový problém.
- Kdo je to?

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,044
Jeden z první generace upírů.

16
00:00:29,128 --> 00:00:31,964
Úplně nejstarší upír půjde po mně?

17
00:00:32,015 --> 00:00:32,998
Luko.

18
00:00:33,049 --> 00:00:34,549
Rád bych tě představil
mému tátovi.

19
00:00:34,634 --> 00:00:36,718
- Jonas Martin.
- Ty jsi čaroděj?

20
00:00:36,803 --> 00:00:39,304
Upřednostňujeme označení ''kouzelník''.

21
00:00:39,355 --> 00:00:40,822
- Elijah.
- Jeden z původních.

22
00:00:40,890 --> 00:00:42,441
Je to legenda.

23
00:00:42,508 --> 00:00:43,475
........