1
00:00:00,601 --> 00:00:04,560
Všichni poslouchejte.
OK, tak jen Cate.

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,934
Mám novinu.

3
00:00:06,007 --> 00:00:09,499
Počkej, počkej, Paule, ne dokud
si nedám první šálek kávy.

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,011
O čem to mluvíš, Viděl jsem,
že jsi jich měla už pět.

5
00:00:12,079 --> 00:00:14,980
Jeden šálek, víš, prostě
jsem si ho párkrát ohřála.

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,108
Párkrát? Co takhle pět.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,913
Zlato, zlato.

8
00:00:18,986 --> 00:00:21,454
- Mami. Tati.
- Bridget okupuje koupelnu.

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,389
- Já se to chystala říct!
- A Kerry se chystala na ni žalovat.

10
00:00:24,992 --> 00:00:28,018
Uvědomuješ si, že jsi právě na někoho
žaloval kvůli žalování?

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,224
Jo.

12
00:00:30,698 --> 00:00:33,667
Když už jste tady, mám
vzrušující novinu. Cate?

13
00:00:33,734 --> 00:00:35,258
Počkej, potřebuju si to ohřát.

14
00:00:37,004 --> 00:00:40,132
OK, tvá nejstarší dcera
je v koupelně už hodinu.

15
00:00:40,207 --> 00:00:44,541
- Hodinu? Co tam dělá?
- Můžeme vyloučit čtení.

16
00:00:47,114 --> 00:00:49,344
- Haló.
- Ještě jedna chytrá poznámka,

17
00:00:49,417 --> 00:00:53,319
- a přijde důsledek.
- Můj život je důsledek.

18
00:00:53,387 --> 00:00:58,086
Zlato, mělo by to větší dopad,
kdybys to neříkala každý den.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,325
- Ne, Darine. Bridget nemá čas.
- Darin?

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,125
Ona teď nemůže k telefonu.

21
00:01:04,632 --> 00:01:06,190
- Ty se ptáš proč?
- Rory!

22
........